加Gal 加拉太书Galater, 章Kapitel 加拉太书Der Brief des Paulus an die Galater, 章Kapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

我们必须对自己负责。罗 14:12; 林前 3:8

Galater 6:5 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因为人人都应该为自己的行为负责。
當代譯本 (繁) 因為人人都應該為自己的行為負責。
标准译本 (简) 因为每个人都要担当自己的担子。
標準譯本 (繁) 因為每個人都要擔當自己的擔子。
现代标点和合本 (简) 因为各人必担当自己的担子。
現代標點和合本 (繁) 因為各人必擔當自己的擔子。
普通话本 因为每个人都必须承担自己的责任。

Deutsch

Luther Denn ein jeglicher wird seine Last tragen.
ELO (1905) denn ein jeder wird seine eigene Last tragen.
ELO (modernisiert) denn jeder wird seine eigene Last tragen.
TKW denn es wird jeder seine eigene Last zu tragen haben.
NeÜ Denn jeder hat genug mit seinem eigenen Verhalten zu tun.

Englisch

KJV (66 books) For every man shall bear his own burden.
AFINT (Exp US) For each one will bear his own responsibility.
AFINT (Lit US) For each one will carry his own load.
ASV For each man shall bear his own burden.
BSB For each one should carry his own load.
DRA For every one shall bear his own burden.
EMTV For each one shall bear his own load.
FBV We have to take responsibility for ourselves.
GNV For euery man shall beare his owne burden.
LSV for each one will bear his own burden.
NASB For each one will bear his own load. NASB 2020
NIV (US) for each one should carry their own load.
OJB For each man must bear his own massa (burden).
TCENT For each person will bear his own load.
T4T Keep in mind that you must each perform your own individual tasks.
WEB (US) For each man will bear his own burden.

Russisch

РСП (66 кн.) ибо каждый понесет свое бремя.
НРП потому что у каждого своя ноша.
Заокская (Кулаков) ведь каждому придется нести свое бремя.
ВП потому что каждый отвечает за свои дела.
СП (БЛ) Так каждый должен нести своё собственное бремя.
Десницкий так каждый понесет собственную ношу.
Кассиан ибо каждый понесёт свое собственное бремя.