来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 1
照样，基督也没有因成为大祭司而为荣。是哪——上帝曾对他说“你是我的儿子。今天我已成为你的父亲。”1:5.希伯来书中充满了旧约的引文和典故，其中有些没有准确引用，或者是以摘要形式给出。因此，有时很难确定确切的来源。这里将确定那些相对清晰的旧约引文。请注意，它们取自七十士译本，即希伯来圣经的希腊文译本。这节经文中提到的引文似乎是。 《诗篇2:7》，《撒母耳记下》7:14，《和历代志上17:13》。来 5:5
Hebräer 1:5 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
上帝从未对任何一个天使说： “你是我的儿子，我今日成为你父亲。” 或说： “我要做祂的父亲，祂要做我的儿子。”
當代譯本 (繁)
上帝從未對任何一個天使說： 「你是我的兒子，我今日成為你父親。」 或說： 「我要作祂的父親，祂要作我的兒子。」
标准译本 (简)
从前神到底对哪一位天使说过“你是我的儿子，我今天生了你”，又说“我将成为他的父亲，他成为我的儿子”呢？
標準譯本 (繁)
從前神到底對哪一位天使說過「你是我的兒子，我今天生了你」，又說「我將成為他的父親，他成為我的兒子」呢？
现代标点和合本 (简)
所有的天使，神从来对哪一个说 “你是我的儿子， 我今日生你”？ 又指着哪一个说 “我要做他的父， 他要做我的子”？
現代標點和合本 (繁)
所有的天使，神從來對哪一個說 「你是我的兒子， 我今日生你」？ 又指著哪一個說 「我要做他的父， 他要做我的子」？
普通话本
上帝不曾对任何一个天使说过: “你是我的儿子， 今天，我成为你的父亲。” 他也不曾对任何一个天使说过: “我要做他的父亲， 他要做我的儿子。”
Deutsch
Luther
Denn zu welchem Engel hat er jemals gesagt: “Du bist mein lieber Sohn, heute habe ich dich gezeugt”? und abermals: “Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein”?
ELO (1905)
Denn zu welchem der Engel hat er je gesagt: “Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt”? Und wiederum: “Ich will ihm zum Vater, und er soll mir zum Sohne sein”?
ELO (modernisiert)
Denn zu welchem der Engel hat er je gesagt: „Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt“? Und wiederum: „Ich will ihm zum Vater, und er soll mir zum Sohn sein“?
TKW
Denn zu welchem von den Engeln hat er je gesagt: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt? Und wiederum: Ich werde ihm Vater sein, und er wird mir Sohn sein.
NeÜ
Oder hat Gott je zu einem der Engel gesagt: "Du bist mein Sohn. Ich habe dich heute gezeugt."? Oder: "Ich werde ihm Vater und er wird mir Sohn sein"?
Englisch
KJV (66 books)
For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
AFINT (Exp US)
For to which of the angels did God ever say, “You are My Son; today I have brought You forth?” And again, “I will be a Father to Him, and He will be a Son to Me?”
AFINT (Lit US)
For to which of the angels did He ever say, “You are my Son; today I have begotten You?” And again, “I will be a Father to Him, and He will be a Son to Me?”
BSB
For to which of the angels did God ever say: “You are My Son; today I have become Your Father”? Or again: “I will be His Father, and He will be My Son”?
DRA
For to which of the angels hath he said at any time, Thou art my Son, today have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
EMTV
For to which of the angels did He ever say: “You are My Son, today I have begotten You”? And again: “I will be a Father to Him, and He shall be a Son to Me”?
FBV
God never said to any angel, “You are my Son; today I have become your Father,” or “I will be a Father to him, and he will be a Son to me.”
GNV
For vnto which of the Angels saide he at any time, Thou art my Sonne, this day begate I thee? and againe, I will be his Father, and he shalbe my Sonne?
LSV
For to which of the messengers did He ever say, “You are My Son—today I have begotten You?” And again, “I will be to Him for a Father, and He will be to Me for a Son?”
NASB
For to which of the angels did He ever say, “You are My Son, Today I have fathered You”? And again, “I will be a Father to Him And He will be a Son to Me”? NASB 2020
NMV
For unto which of the angels said he at any time, youi are my Son, this day have I begotten youi? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
OJB
For to which of the malachim did Hashem ever say, BENI ATAH, ANI HAYOM YELIDTICHA (My Son you are; today I have become your Father)? And again, ANI EH'H'YEH LO L'AV V'HU YIHEYEH LI L'BEN (I will be to Him a Father and He will be to Me as a Son)?
TCENT
For to which of the angels did God ever say, “Yoʋ are my Son; today I have begotten yoʋ”? Or again, “I will be his Father, and he will be my Son”?
T4T
We know that because in the Scriptures no one [RHQ] ever reported that God said to any angel what he said to his Son, You (sg) are my Son! Today I have declared to all that I am your Father [DOU]! And he said in another Scripture passage, I will be his Father, and he will be my Son [DOU].
WEB (US)
For to which of the angels did he say at any time, “You are my Son. Today I have become your father?” and again, “I will be to him a Father, and he will be to me a Son?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: «Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя»? И еще: «Я буду Ему Отцом, и Он будет Мне Сыном»?
НРП
Кому из ангелов Бог когда-либо говорил: «Ты Сын Мой, сегодня Я родил Тебя»? Или же: «Я буду Ему Отцом, и Он будет Мне Сыном»?
Заокская (Кулаков)
Кому из ангелов говорил когда-либо Бог: «Ты — Сын Мой, а Я отныне — Отец Твой »? А также: «Я буду Его Отцом, а Он будет Сыном Моим»?
ВП
Кому из ангелов Всевышний когда-либо говорил: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь), Я Отцом Твоим отныне буду назван»? Или же: «Я буду назван Его Отцом, а Он Мне Сыном наречётся»?
СП (БЛ)
Потому что никогда ни одному из Ангелов не было сказано: «Ты — Сын Мой. Сегодня Я стал Отцом Твоим». И никому из Ангелов не сказал Бог: «Я стану Отцом Его, и Он станет Сыном Моим».
Десницкий
Когда и кому из ангелов Бог говорил: «Ты Сын Мой, сегодня Я Тебя породил»? И еще: «Я буду Ему Отцом, а Он Мне – Сыном».
Кассиан
Ибо кому когда Бог сказал из ангелов: Ты Сын Мой, Я сегодня родил Тебя? и еще: Я буду Ему Отцом, и Он будет Мне Сыном?