来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 1
但是说到他的儿子，他说：“上帝啊！你的宝座必将永恒存在，你王国的权杖是公平的权杖。 路 1:32
Hebräer 1:8 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
关于这儿子，祂却说： “上帝啊，你的宝座永远长存， 你以公义的杖执掌王权。
當代譯本 (繁)
關於這兒子，祂卻說： 「上帝啊，你的寶座永遠長存， 你以公義的杖執掌王權。
标准译本 (简)
但是关于儿子，他却说： “神哪，你的宝座是永永远远的； 你国度的权杖是正义的权杖。
標準譯本 (繁)
但是關於兒子，他卻說： 「神哪，你的寶座是永永遠遠的； 你國度的權杖是正義的權杖。
现代标点和合本 (简)
论到子却说： “神啊，你的宝座是永永远远的， 你的国权是正直的。
現代標點和合本 (繁)
論到子卻說： 「神啊，你的寶座是永永遠遠的， 你的國權是正直的。
普通话本
但是关于圣子，他说道: “上帝啊，你的宝座将永存。 你将用正义的裁判统治你的王国。
Deutsch
Luther
aber von dem Sohn: “Gott, dein Stuhl währt von Ewigkeit zu Ewigkeit; das Zepter deines Reichs ist ein richtiges Zepter.
ELO (1905)
“Dein Thron, o Gott, ist von Ewigkeit zu Ewigkeit, und ein Zepter der Aufrichtigkeit ist das Zepter deines Reiches;
ELO (modernisiert)
in Bezug auf den Sohn aber: „Dein Thron, o Gott, ist von Ewigkeit zu Ewigkeit, und ein Zepter der Aufrichtigkeit ist das Zepter deines Reiches;
TKW
Zu dem Sohne aber: Dein Thron, o Gott, ist für alle Ewigkeit, und der Stab der Rechtschaffenheit ist deines Reiches Stab.
NeÜ
vom Sohn aber: "Gott, dein Thron hat für immer Bestand. Dein Zepter bürgt für eine Herrschaft in Gerechtigkeit.
Englisch
KJV (66 books)
But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
AFINT (Exp US)
But with reference to the Son, He says, “Your throne, O God, stands forever and ever, and the scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
AFINT (Exp UK)
But with reference to the Son, He says, “Your throne, O God, stands forever and ever, and the sceptre of righteousness is the sceptre of Your kingdom.
AFINT (Lit US)
But pertaining to the Son, “Your throne, O God, is forever and ever; and the scepter of uprightness is the scepter of Your kingdom.
AFINT (Lit UK)
But pertaining to the Son, “Your throne, O God, is forever and ever; and the sceptre of uprightness is the sceptre of Your kingdom.
ASV
but of the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.
BSB
But about the Son He says: “Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom.
DRA
But to the Son: Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of justice is the sceptre of thy kingdom.
EMTV
But of the Son He says: “Your throne, O God, is forever and ever; the scepter of righteousness is the scepter of Your Kingdom.
FBV
but about the Son he says, “Your throne, God, lasts forever and ever, and justice is the ruling scepter of your kingdom.
GNV
But vnto the Sonne he saith, O God, thy throne is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a scepter of righteousnes.
LSV
but to the Son: “Your throne, O God, [is] throughout the age of the age; The scepter of righteousness [is the] scepter of Your kingdom;
NASB
But regarding the Son He says, “Your throne, God, is forever and ever, And the scepter of righteousness is the scepter of His kingdom. NASB 2020
NIV (US)
But about the Son he says, “Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
NIV (UK)
But about the Son he says, ‘Your throne, O God, will last for ever and ever; a sceptre of justice will be the sceptre of your kingdom.
NMV
But unto the Son [he says], You1s throne, O God-The Father, [is] forever and ever: a sceptre of righteousness [is] the sceptre of youri kingdom.
OJB
And Hashem says to HaBen, KIS'AHCHA ELOHIM OLAM VAED SHEVET MISHOR SHEVET MALKHUTECHA (Your throne, O G-d, will endure for ever and ever, and the scepter of justice is the scepter of your kingdom).
TCENT
but of the Son he says, “Yoʋr throne, O God, endures forever and ever; the scepter of yoʋr kingdom is a scepter of uprightness.
T4T
But on the other hand, in the Scriptures it is written that God said this to his Son: You (sg) who are also God will rule forever [MTY], and you will reign righteously over your kingdom [MTY].
WEB (US)
But of the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.
WEB (UK)
But of the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever. The sceptre of uprightness is the sceptre of your Kingdom.
Russisch
РСП (66 кн.)
А о Сыне: «престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего — жезл правоты.
РСП (юбил.)
А о Сыне: «Престол Твой, Боже, вовек; жезл Царства Твоего — жезл правоты.
НРП
Но о Сыне сказано: «Вечен престол Твой, Боже, Твой царский скипетр — скипетр правосудия.
Заокская (Кулаков)
то о Сыне Он сказал по-другому: «Боже, престол Твой — во веки веков, скипетр Царства Твоего — это скипетр справедливости.
ВП
Но о Сыне Он говорит: «О Боже, Твой престол вечен, и справедливость — скипетр Твоего Царства.
СП (БЛ)
О Сыне же Он говорит: «Престол Твой, о Боже, да пребудет во веки веков. Правь царством Своим праведно и справедливо.
Десницкий
А о Сыне: «Престол Твой, Боже, стоит во веки веков, и жезл Твой царский – жезл правоты,
Кассиан
то о Сыне: Престол Твой, Боже, во век века, и: скипетр правоты есть скипетр Царства Его.