来Hebr 希伯来书Hebräer, 章Kapitel 希伯来书Der Brief an die Hebräer, 章Kapitel 13

Hebräer 13:7 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们要记住从前带领你们、把上帝的道传给你们的人，留心观察他们行事为人的结果，效法他们的信心。

當代譯本 (繁) 你們要記住從前帶領你們、把上帝的道傳給你們的人，留心觀察他們行事為人的結果，效法他們的信心。

标准译本 (简) 你们当记住那些带领你们、把神的话语传给你们的人；要仔细观察他们行事为人的结果，效法他们的信仰。

標準譯本 (繁) 你們當記住那些帶領你們、把神的話語傳給你們的人；要仔細觀察他們行事為人的結果，效法他們的信仰。

现代标点和合本 (简) 从前引导你们、传神之道给你们的人，你们要想念他们，效法他们的信心，留心看他们为人的结局。

現代標點和合本 (繁) 從前引導你們、傳神之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。

普通话本 记住向你们宣讲过上帝福音的领袖，记住他们是怎样生活、怎样死去的，要效仿他们的信仰。

Deutsch

Luther Gedenkt an eure Lehrer, die euch das Wort Gottes gesagt haben; ihr Ende schaut an und folgt ihrem Glauben nach.

ELO (1905) Gedenket eurer Führer, die das Wort Gottes zu euch geredet haben, und, den Ausgang ihres Wandels anschauend, ahmet ihren Glauben nach.

ELO (modernisiert) Gedenkt eurer Führer, die das Wort Gottes zu euch geredet haben, und, den Ausgang ihres Wandels anschauend, ahmt ihren Glauben nach.

TKW Gedenket eurer Vorsteher, die euch das Wort Gottes verkündet haben, schauet den Ausgang ihrer Wallfahrt an und ahmet ihren Glauben nach.

NeÜ Denkt an die, die euch damals geführt haben und das Wort Gottes zu euch brachten! Erinnert euch an das, was aus ihrem Leben hervorgegangen ist, und nehmt euch ihren Glauben zum Vorbild.

Englisch

KJV (66 books) +2 Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

AFINT (Exp US) +1 Remember your leaders, who spoke to you God’s word. Reflect on how their lives turned out, and follow the example of their faith.

AFINT (Lit US) +1 Remember those who led you, who spoke to you the word of God; and considering the outcome of their manner of life, imitate their faith.

ASV Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith.

BSB +3 Remember your leaders who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith.

DRA Remember your prelates who have spoken the word of God to you; whose faith follow, considering the end of their conversation,

EMTV Remember your leaders, who spoke the word of God to you, of whom considering the result of their conduct, imitate their faith.

FBV Remember your leaders who explained God's word to you. Look again at the results of their lives, and imitate their trust in God.

GNV So that we may boldly say, The Lord is mine helper, neither will I feare what man can doe vnto me.

LSV Be mindful of those leading yöu, who spoke to yöu the word of God, who, considering the outcome of [their] behavior, imitate [their] faith:

NASB Remember those who led you, who spoke the word of God to you; and considering the result of their way of life, imitate their faith. NASB 2020

NMV Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God-The Father: whose faith follow, considering the end of [their] Conversation (behavior; way of life; community).

OJB Remember your manhigim and be machshiv (respect) and mechabed (honor) those who spoke to you the dvar Hashem; and considering the toitzaa (outcome) of their derech, imitate their Emunah.

RV Remember them that had the rule over you, which spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith.

TCENT Remember your leaders, who spoke to you the word of God. Consider the outcome of their conduct, and imitate their faith.

T4T Your spiritual leaders used to tell you the message from God before they died. Remember how they conducted their lives. By considering ◄how they died/what resulted from how they lived►, imitate how they believed in Christ/God.

WEB (US) +7 Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Поминайте наставников ваших, которые проповедовали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.

РСП (юбил.) Помните наставников ваших, которые проповедовали вам Слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.

НРП Помните ваших наставников, которые учили вас Божьему слову, и, смотря на добрые результаты их жизни, подражайте их вере.

Заокская (Кулаков) Наставников ваших не забывайте, которые возвещали вам слово Божие; помня, как жили и как умирали они, подражайте вере их.

ВП +1 Помните ваших наставников, которые учили вас слову Всевышнего, и, смотря на добрые результаты их жизни, подражайте их вере.

ВП-А Помните ваших наставников, которые учили вас слову Аллаха, и, смотря на добрые результаты их жизни, подражайте их вере.

СП (БЛ) Помните своих наставников, которые обращались к вам со словом Божьим и, помня об их жизни и смерти, следуйте их вере.

Десницкий Помните наставников ваших, которые возвестили вам слово Божье. Подражайте их вере, вспоминая, как завершилась их жизнь.

Кассиан Помните начальников ваших, которые говорили вам слово Божие: взирая на исход их жизни, подражайте их вере.