来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 4
因为我们就像他们一样也听到了福音，只是他们不接受也不相信听见的道，所以对他们没有益处。 彼前 1:12
Hebräer 4:2 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
因为我们和他们一样听到了福音，只是他们听了道后没有凭信心领受，结果没有得到益处。
當代譯本 (繁)
因為我們和他們一樣聽到了福音，只是他們聽了道後沒有憑信心領受，結果沒有得到益處。
标准译本 (简)
实际上，我们也是得以听到福音的，就像他们那样；但是他们所听的话语对他们没有益处，因为他们没有因着信，与所听的相配合。
標準譯本 (繁)
實際上，我們也是得以聽到福音的，就像他們那樣；但是他們所聽的話語對他們沒有益處，因為他們沒有因著信，與所聽的相配合。
现代标点和合本 (简)
因为有福音传给我们，像传给他们一样。只是所听见的道于他们无益，因为他们没有信心与所听见的道调和。
現代標點和合本 (繁)
因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣。只是所聽見的道於他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。
普通话本
我们像以色列人一样，上帝的福音已经传播给了我们，但是以色列人听到福音却没有受益，因为他们听到福音时，没有怀着信仰去接受。
Deutsch
Luther
Denn es ist uns auch verkündigt gleichwie jenen; aber das Wort der Predigt half jenen nichts, da nicht glaubten die, so es hörten.
ELO (1905)
Denn auch uns ist eine gute Botschaft verkündigt worden, gleichwie auch jenen; aber das Wort der Verkündigung nützte jenen nicht, weil es bei denen, die es hörten, nicht mit dem Glauben vermischt war.
ELO (modernisiert)
Denn auch uns ist eine gute Botschaft verkündigt worden, wie auch jenen; aber das Wort der Verkündigung nützte jenen nicht, weil es bei denen, die es hörten, nicht mit dem Glauben vermischt war.
TKW
Gilt doch uns die gute Botschaft so gut wie jenen; aber jene hat das vernommene Wort nichts genutzt, weil es nicht durch Glauben mit den Hörern zusammengewachsen ist.
NeÜ
Denn die Rettungsbotschaft wurde uns genauso verkündigt wie jenen ‹Israeliten in der Wüste›. Aber ihnen nützte es nichts, weil ihr Hören nicht mit Glauben verbunden war.
Englisch
KJV (66 books)
For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
AFINT (Exp US)
For we too have received the gospel just as they did; yet the message they heard brought them no advantage, because they were not united by faith with those who heard it.
AFINT (Lit US)
For we also have had the gospel preached to us, just as to them; but the word they heard did not benefit them, because they were not united by faith with those who heard it.
ASV
For indeed we have had good tidings preached unto us, even as also they: but the word of hearing did not profit them, because it was not united by faith with them that heard.
BSB
For we also received the good news just as they did; but the message they heard was of no value to them, since they did not share the faith of those who comprehended it.
DRA
For unto us also it hath been declared, in like manner as unto them. But the word of hearing did not profit them, not being mixed with faith of those things they heard.
EMTV
For indeed we have had the gospel preached to us just as those also; but the word which they heard did not profit those, not having been mixed with faith in those who heard it.
FBV
For we've heard the good news just like they did, but it didn't help them because they didn't accept and trust in what they heard.
GNV
For vnto vs was the Gospel preached as also vnto them: but the worde that they heard, profited not them, because it was not mixed with faith in those that heard it.
LSV
for we also are having good news proclaimed, even as they, but the word heard did not profit them, not being mixed with faith in those who heard,
NASB
For indeed we have had good news preached to us, just as they also did; but the word they heard did not benefit them, because they were not united with those who listened with faith. NASB 2020
NIV (US)
For we also have had the good news proclaimed to us, just as they did; but the message they heard was of no value to them, because they did not share the faith of those who obeyed.
NMV
For unto us was the Gospel (joyful message) preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard [it].
OJB
For indeed we have had Besuras HaGeulah preached to us, just as they did also; but the Dvar Hashem preached did not make that generation benefit, because hearing did not form an agudah with emunah.
RV
For indeed we have had good tidings preached unto us, even as also they: but the word of hearing did not profit them, because they were not united by faith with them that heard.
TCENT
For we also have received good news just as they did. But the message they heard did not benefit them, since they were not united by faith with those who listened.
T4T
We have heard the message about Christ, just like the Israelites heard what God promised. But just like the message did not benefit most of those who heard it because they did not believe it as Joshua and Caleb did, it will not benefit us eternally if we do not keep believing it.
WEB (US)
For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn’t profit them, because it wasn’t mixed with faith by those who heard.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших.
РСП (юбил.)
Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верой слышавших.
НРП
Ведь нам так же, как и этим восставшим, была возвещена Радостная Весть, но им эта весть никакой пользы не принесла, потому что они не приняли ее верой.
Заокская (Кулаков)
Ведь нам была возвещена Благая Весть, как и тем, которые вышли из Египта, но им она пользы не принесла, ибо внимали они ей без веры.
ВП
Ведь нам так же, как и этим восставшим, была возвещена Радостная Весть о покое, но им эта Весть никакой пользы не принесла, потому что они не приняли её верой.
СП (БЛ)
Ведь благовествовали как израильтянам, так и нам, но послание, услышанное ими, не принесло им пользы, потому что, услышав его, они не приняли его с верой.
Десницкий
Нам тоже была возвещена эта благая весть, как и древним, – только тогда она не принесла пользы тем, кто ее хоть и услышал, но остался непричастен уверовавшим.
Кассиан
Ибо Евангелие нам было проповедано, как и им; но не пошло им на пользу слово слышанное, не соединившееся с верою у слышавших.