来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 4
关于第七日，在经书中有一句说到：“在第七日，上帝停下了他的一切工作。”4:4.引自《创世纪》2:2.
Hebräer 4:4 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
因为圣经谈到第七日时说：“第七日，上帝歇了一切的工。”
當代譯本 (繁)
因為聖經談到第七日時說：「第七日，上帝歇了一切的工。」
标准译本 (简)
原来关于第七日，他在经上某处这样说： “神在第七日， 歇了他所有的工作。”
標準譯本 (繁)
原來關於第七日，他在經上某處這樣說： 「神在第七日， 歇了他所有的工作。」
现代标点和合本 (简)
论到第七日，有一处说：“到第七日神就歇了他一切的工。”
現代標點和合本 (繁)
論到第七日，有一處說：「到第七日神就歇了他一切的工。」
普通话本
《经》里有一处是这样描写第七天的: “第七天，上帝停下所有的工作，休息了。”
Deutsch
Luther
sprach er an einem Ort von dem siebenten Tag also: “Und Gott ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken;”
ELO (1905)
Denn er hat irgendwo von dem siebten Tage also gesprochen: “Und Gott ruhte am siebten Tage von allen seinen Werken”.
ELO (modernisiert)
Denn er hat irgendwo von dem siebten Tag so gesprochen: „Und Gott ruhte am siebten Tag von allen seinen Werken.“
TKW
Hat er doch über den siebenten Tag an einer Stelle gesagt: und Gott ruhte am siebenten Tag von allen seinen Werken,
NeÜ
denn wo vom siebten Schöpfungstag die Rede ist, steht geschrieben: "Am siebten Tag, nach Vollendung seiner Werke, ruhte Gott."
Englisch
KJV (66 books)
For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.
AFINT (Exp US)
For He has spoken somewhere regarding the seventh day in this manner: “And God rested on the seventh day from all His works.”
AFINT (Lit US)
For He has spoken somewhere concerning the seventh day in this way: “And God rested on the seventh day from all His works.”
ASV
For he hath said somewhere of the seventh day on this wise, And God rested on the seventh day from all his works;
BSB
For somewhere He has spoken about the seventh day in this manner: “And on the seventh day God rested from all His works.”
DRA
For in a certain place he spoke of the seventh day thus: And God rested the seventh day from all his works.
EMTV
For He has said somewhere concerning the seventh day thus, “And God rested on the seventh day from all His works;”
FBV
Regarding the seventh day there's a place in Scripture that says, “God rested on the seventh day from all his work.”
GNV
For he spake in a certaine place of the seuenth day on this wise, And God did rest the seuenth day from all his workes.
LSV
for He spoke in a certain place concerning the seventh [day] thus: “And God rested in the seventh day from all His works”;
NASB
For He has said somewhere concerning the seventh day: “And God rested on the seventh day from all His works”; NASB 2020
NIV (US)
For somewhere he has spoken about the seventh day in these words: “On the seventh day God rested from all his works.”
NMV
For he spoke in a certain place of the seventh [day] on this wise, And God-The Father did rest the seventh day from all his works.
OJB
For concerning Shabbos, the Yom HaShevi'i, Hashem has said somewhere, VAYISHBOT ELOHIM BAYOM HASHEVI'I MIKOL MELAKHTO (And He rested on the seventh day from all His work).
TCENT
For in one place it speaks about the seventh day as follows: “On the seventh day God rested from all his works.”
T4T
What someone wrote somewhere in the Scriptures about the seventh day after he had spent six days creating the world, supports that: Then, on the seventh day, God rested from his work of creating everything.
WEB (US)
For he has said this somewhere about the seventh day, “God rested on the seventh day from all his works;”
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо негде сказано о седьмом дне так: «и почил Бог в день седьмой от всех дел Своих».
РСП (юбил.)
Ибо где-то сказано о седьмом дне так: «И почил Бог в день седьмой от всех дел Своих».
НРП
В другом месте Он сказал о седьмом дне так: «На седьмой день Бог отдыхал от всех Своих дел».
Заокская (Кулаков)
Ведь в Писании сказано где-то так о седьмом дне: «В седьмой день Бог пребывал в покое, завершив все дела Свои».
ВП
В другом месте Он сказал о седьмом дне так: «И на седьмой день Всевышний отдыхал от всех Своих дел».
ВП-А
В другом месте Он сказал о седьмом дне так: «И на седьмой день Аллах отдыхал от всех Своих дел».
СП (БЛ)
Вот что говорится в Писаниях о седьмом дне: «И на седьмой день отдыхал Бог от трудов Своих».
Десницкий
В другом месте сказано о седьмом дне: «И пребывал Бог в покое в день седьмой после всех Своих трудов».
Кассиан
Ибо где-то сказал Он о седьмом дне так: и почил Бог в день седьмой от всех дел Своих;