来Hebr 希伯来书Hebräer, 章Kapitel 希伯来书Der Brief an die Hebräer, 章Kapitel 8

Hebräer 8:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 所有的大祭司都是为了向上帝献礼物和祭物而设立的，因此我们这位大祭司也必须有所献上。

當代譯本 (繁) 所有的大祭司都是為了向上帝獻禮物和祭物而設立的，因此我們這位大祭司也必須有所獻上。

标准译本 (简) 每一位大祭司受委任，都是为了献上礼物和祭物；故此，这一位也必须有所献上。

標準譯本 (繁) 每一位大祭司受委任，都是為了獻上禮物和祭物；故此，這一位也必須有所獻上。

现代标点和合本 (简) 凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献的。

現代標點和合本 (繁) 凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻的。

普通话本 所有的大祭司都被任命去奉献礼品和祭物，所以，我们的大祭司也该有所奉献。

Deutsch

Luther Denn ein jeglicher Hoherpriester wird eingesetzt, zu opfern Gaben und Opfer. Darum muß auch dieser etwas haben, das er opfere.

ELO (1905) Denn jeder Hohepriester wird bestellt, um sowohl Gaben als auch Schlachtopfer darzubringen; daher ist es notwendig, daß auch dieser etwas habe, das er darbringe.

ELO (modernisiert) Denn jeder Hohepriester wird bestellt, um sowohl Gaben als auch Schlachtopfer darzubringen; daher ist es notwendig, dass auch dieser etwas habe, das er darbringe.

TKW Denn jeder Hohepriester wird aufgestellt, Gaben und Opfer darzubringen; daher muß auch dieser etwas darzubringen haben.

NeÜ Jeder Hohe Priester wird ja eingesetzt, um Gaben und Opfer darzubringen. Deshalb muss auch unser Hoher Priester etwas haben, das er Gott opfern kann.

Englisch

KJV (66 books) +3 For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.

AFINT (Exp US) +1 For every high priest receives appointment to present both gifts and sacrifices; therefore it was necessary that this One also possess something to present.

AFINT (Lit US) +1 For every high priest is appointed so as to offer both gifts and sacrifices; therefore, it is necessary for this One also to have something which He may offer.

ASV +1 For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that this high priest also have somewhat to offer.

BSB +1 And since every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, it was necessary for this One also to have something to offer.

DRA For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that he also should have some thing to offer.

EMTV +8 For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices; therefore it is necessary that this high priest also have something to offer.

FBV Since it's the responsibility of every high priest to offer gifts and sacrifices, this high priest must also have something to offer.

GNV For euery high Priest is ordeined to offer both giftes and sacrifices: wherefore it was of necessitie, that this man shoulde haue somewhat also to offer.

LSV for every chief priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, from where [it is] necessary for this One to also have something that He may offer;

NASB For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices; so it is necessary that this high priest also have something to offer. NASB 2020

NIV (US) +1 Every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, and so it was necessary for this one also to have something to offer.

OJB For every Kohen Gadol is ordained to offer both minchot and zevakhim, from which it was necessary for this Kohen Gadol to have something also which he might offer.

TCENT For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices; therefore, it was necessary for this priest also to have something to offer.

T4T Every Supreme Priest was appointed {God appointed every Supreme Priest} to offer to God gifts and sacrifices for people who sinned. So, since Christ became a Supreme Priest, he also had to offer something.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; а потому нужно было, чтобы и Сей также имел что принести.

НРП Каждый первосвященник определен на то, чтобы приносить приношения и жертвы, поэтому и наш первосвященник должен был иметь что-то, что можно было бы принести в жертву.

Заокская (Кулаков) Всякий первосвященник для того и призван, чтобы приносить дары и жертвы, потому и Первосвященнику, о Котором мы говорим, тоже необходимо было нечто иметь, что мог бы Он принести.

ВП +2 Каждый верховный священнослужитель определён на то, чтобы приносить приношения и жертвы, поэтому и наш Верховный Священнослужитель должен был иметь что-то, что можно было бы принести в жертву.

СП (БЛ) Всякий первосвященник должен приносить дары и жертвы, и потому необходимо, чтобы и наш Первосвященник имел, что принести в дар и в жертву.

Десницкий Назначение всякого первосвященника в том, чтобы приносить дары и жертвы, – так что и нашему нужно было иметь что принести.

Кассиан Ибо всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; поэтому нужно, чтобы и у Него было, что принести.