来Hebr 希伯来书Hebräer, 章Kapitel 希伯来书Der Brief an die Hebräer, 章Kapitel 9

穿过圣幕的第二层帐幔进入的房间，叫作至圣所，

Hebräer 9:3 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 第二道幔子后面的那一间叫至圣所，

當代譯本 (繁) 第二道幔子後面的那一間叫至聖所，

标准译本 (简) 会幕第二层幔子后面，叫做至圣所，

標準譯本 (繁) 會幕第二層幔子後面，叫做至聖所，

现代标点和合本 (简) 第二幔子后又有一层帐幕，叫做至圣所，

現代標點和合本 (繁) 第二幔子後又有一層帳幕，叫做至聖所，

普通话本在这个帐幕后面，有另一间屋子，被称作至圣处。

Luther Hinter dem andern Vorhang aber war die Hütte, die da heißt das Allerheiligste;

ELO (1905) hinter dem zweiten Vorhang aber eine Hütte, welche das Allerheiligste genannt wird,

ELO (modernisiert) hinter dem zweiten Vorhang aber eine Hütte, die das Allerheiligste genannt wird,

TKW Dann hinter dem zweiten Vorhang die Hütte, die man Allerheiligstes nennt,

NeÜ Dahinter lag, durch einen weiteren Vorhang abgetrennt, das sogenannte Höchstheilige.

KJV (66 books) And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

KJV (Cambridge) And after the second vail, the tabernacle which is called the holiest of all;

AFINT (Exp US) Behind the second curtain stood a tent called the Most Holy Place,

AFINT (Lit US) And behind the second veil was a tent called the Most Holy Place,

ASV And after the second veil, the tabernacle which is called the Holy of holies;

BSB Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place,

EMTV and after the second veil, the part of the tabernacle which is called the Holy of Holies,

FBV Past the second veil in the Tabernacle was the room called the Most Holy Place.

GNV And after the seconde vaile was the Tabernacle, which is called the Holiest of all,

LSV and after the second veil a dwelling place that is called “Holy of Holies,”

NASB Behind the second veil there was a tabernacle which is called the Most Holy Place, NASB 2020

OJB And behind the Parokhet HaSheynit was the part of the Mishkan being called the Kodesh HaKodashim,

TCENT Behind the second veil was a room called the Holy of Holies.

T4T Behind the curtain inside the holy place there was another room. That was called ‘the very holy place’.

WEB (US) After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

РСП (66 кн.) За второю же завесою была скиния, называемая «Святое святых»,

РСП (юбил.) За второй же завесой была скиния, называемая «Святое святых»,

НРП Второе помещение называлось «Святое Святых» и было отделено от первого завесой,

Заокская (Кулаков) За второй же завесой Святилища располагалась другая его часть — «Святое Святых».

ВП Второе отделение называлось «Святая Святых» и было отделено от первого завесой,

СП (БЛ) За завесой находилась вторая комната, называемая «Святая святых».

Десницкий Вторая завеса отделяла внутреннюю часть шатра под названием «Святое Святых».

Кассиан А за второй завесой скиния, называемая «Святое Святых»,