来Hebr 希伯来书Hebräer, 章Kapitel 希伯来书Der Brief an die Hebräer, 章Kapitel 9

Hebräer 9:5 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 约柜上面有荣耀的基路伯天使，高展翅膀遮盖着施恩座。关于这些事，现在不能一一细说。

當代譯本 (繁) 約櫃上面有榮耀的基路伯天使，高展翅膀遮蓋著施恩座。關於這些事，現在不能一一細說。

标准译本 (简) 约柜上方有荣耀的基路伯，遮蔽着施恩座。关于这些，现在就不一一细说了。

標準譯本 (繁) 約櫃上方有榮耀的基路伯，遮蔽著施恩座。關於這些，現在就不一一細說了。

现代标点和合本 (简) 柜上面有荣耀基路伯的影罩着施恩座。这几件我现在不能一一细说。

現代標點和合本 (繁) 櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩座。這幾件我現在不能一一細說。

普通话本 在这个约柜上面，有翼的荣耀天使翼护着赎罪台。在这里我们不能详细地说明这些事情。

Deutsch

Luther obendarüber aber waren die Cherubim der Herrlichkeit, die überschatteten den Gnadenstuhl; von welchen Dingen jetzt nicht zu sagen ist insonderheit.

ELO (1905) +1 oben über derselben aber die Cherubim der Herrlichkeit, den Versöhnungsdeckel überschattend, von welchen Dingen jetzt nicht im einzelnen zu reden ist.

TKW oben drüber aber die Cherubim der Herrlichkeit, die den Sühndeckel überschatten; worüber jetzt nicht im einzelnen zu reden ist.

NeÜ Auf der Bundeslade standen die Cherubim ‹als Wahrzeichen› der Herrlichkeit ‹Gottes› und beschirmten den Ort der Versöhnung. Aber davon soll jetzt nicht im Einzelnen die Rede sein.

Englisch

KJV (66 books) +1 And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.

KJV (Cambridge) and over it the cherubims of glory shadowing the mercy seat; of which we cannot now speak particularly.

AFINT (Exp US) +1 Above it stood the cherubim of glory overshadowing the mercy seat. But we cannot now discuss these items in detail.

AFINT (Lit US) +1 And above it were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat, concerning which it is not now the time to speak in detail.

ASV +1 and above it cherubim of glory overshadowing the mercy-seat; of which things we cannot now speak severally.

BSB +2 Above the ark were the cherubim of glory, overshadowing the mercy seat. But we cannot discuss these things in detail now.

DRA And over it were the cherubims of glory overshadowing the propitiatory: of which it is not needful to speak now particularly.

EMTV and above it were cherubim of glory overshadowing the mercy seat; concerning these things we cannot now speak in detail.

FBV Above this were the glorious angel cherubim covering the place of reconciliation. We can't discuss all of this in detail now.

GNV And ouer the Arke were the glorious Cherubims, shadowing the mercie seat: of which things we will not nowe speake particularly.

LSV and over it cherubim of the glory, overshadowing the propitiatory covering, concerning which we are not to particularly speak now.

NASB and above it were the cherubim of glory overshadowing the atoning cover; but about these things we cannot now speak in detail. NASB 2020

NIV (US) +1 Above the ark were the cherubim of the Glory, overshadowing the atonement cover. But we cannot discuss these things in detail now.

NMV And over it the k’vurim (cherubim) of glory shadowing the mercy seat; of which we cannot now speak particularly.

OJB And above the Aron HaBrit the keruvim of kavod overshadowing the kapporet, about which things it is not possible to speak now in praht (detail).

T4T On top of the chest were figures of winged creatures that symbolized God’s glory. Their wings overshadowed the chest’s lid where the high priest sprinkled the blood ◄to atone for/to forgive► those who had sinned. I do not need to write about these things in detail now.

WEB (US) +7 and above it cherubim of glory overshadowing the mercy seat, of which things we can’t speak now in detail.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 а над ним — херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.

РСП (юбил.) а над ним херувимы славы, осеняющие место умилостивления; о чем не время теперь говорить подробно.

НРП Над ковчегом находились изваяния херувимов — символ славы, они простирали свои крылья над крышкой, называемой «местом умилостивления». Но сейчас мы не будем говорить об этом подробно.

Заокская (Кулаков) Над Ковчегом завета стояли осенявшие это место умилостивления херувимы как знак Божьей славы. Но теперь не об этом стоит говорить подробно.

ВП +2 Над сундуком находились изваяния херувимов — символ славы, они простирали свои крылья над крышкой, называемой местом умилостивления. Но сейчас мы не будем говорить об этом подробно.

СП (БЛ) Над ларцом стояли Херувимы славы, осеняющие место милосердия. Но сейчас не нужно обсуждать всё это в подробностях.

Десницкий Верхняя крышка Ковчега называлась «место умилостивления», и над ней – славным Божьим престолом – распростирали крылья херувимы. Впрочем, сейчас хватит об этом говорить.

Кассиан а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище, о чём не время говорить подробно.