雅Jak 雅各书Jakobus, 章Kapitel 雅各书Der Brief des Jakobus, 章Kapitel 2

Jakobus 2:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们只是对他们说：“安心走吧，愿你们穿得暖，吃得饱”，却不帮助他们解决实际困难，这有什么用呢？

當代譯本 (繁) 你們只是對他們說：「安心走吧，願你們穿得暖，吃得飽」，卻不幫助他們解決實際困難，這有什麼用呢？

标准译本 (简) 而你们当中有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖、吃得饱！”，却不给他们身体所需要的，这有什么好处呢？

標準譯本 (繁) 而你們當中有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖、吃得飽！」，卻不給他們身體所需要的，這有什麼好處呢？

现代标点和合本 (简) 你们中间有人对他们说“平平安安地去吧，愿你们穿得暖、吃得饱”，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？

現代標點和合本 (繁) 你們中間有人對他們說「平平安安地去吧，願你們穿得暖、吃得飽」，卻不給他們身體所需用的，這有什麼益處呢？

普通话本 你们对他说: “上帝与你们同在！愿你们吃饱穿暖！”你们虽然这么说，但是却不给这个人所需要的东西，你们不去帮助他，你们的话就毫无价值。

Deutsch

Luther und jemand unter euch spräche zu ihnen: Gott berate euch, wärmet euch und sättiget euch! ihr gäbet ihnen aber nicht, was des Leibes Notdurft ist: was hülfe ihnen das?

ELO (1905) und jemand unter euch spricht zu ihnen: Gehet hin in Frieden, wärmet euch und sättiget euch! ihr gebet ihnen aber nicht die Notdurft des Leibes, was nützt es?

ELO (modernisiert) und jemand unter euch spricht zu ihnen: Geht hin in Frieden, wärmt euch und sättigt euch!, ihr gebt ihnen aber nicht für die Bedürfnisse des Leibes, was nützt es?

TKW es sagt aber einer von euch zu ihnen: gehet hin in Frieden, wärmet euch und sättiget euch, ihr gebt ihnen aber nicht des Leibes Notdurft, was nutzt das?

NeÜ Und dann sagt einer von euch zu ihnen: "Lasst es euch gut gehen! Hoffentlich könnt ihr euch warm anziehen und habt genug zu essen!", aber er gibt ihnen nicht, was sie zum Leben brauchen. Was nützt ihnen das?

Englisch

KJV (66 books) +1 And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

KJV (Cambridge) and one of you say unto them, Depart in peace, be you warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

AFINT (Exp US) +1 and one of you says to them, “Go in peace; stay warm and eat well,” but you do not give them what their bodies need, what benefit is that?

AFINT (Lit US) +1 and one of you says to them, “Go in peace, be warmed and be filled,” but does not give them the things necessary for the body, what is the benefit?

ASV +1 and one of you say unto them, Go in peace, be ye warmed and filled; and yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?

BSB +1 If one of you tells him, “Go in peace; stay warm and well fed,” but does not provide for his physical needs, what good is that?

DRA And one of you say to them: Go in peace, be ye warmed and filled; yet give them not those things that are necessary for the body, what shall it profit?

EMTV and one of you says to them, “Go in peace, be warmed and filled,” but you do not give them the necessary things of the body, what is the benefit?

FBV and you say to them, “Blessings on you! Stay warm and have a good meal!” and you don't provide what they need to survive, what's the good of that?

GNV And one of you say vnto them, Depart in peace: warme your selues, and fil your bellies, notwithstading ye giue them not those things which are needefull to the body, what helpeth it?

LSV and anyone of yöu may say to them, “Depart in peace, be warmed, and be filled,” but may not give to them the things necessary for the body, what [is] the profit?

NASB and one of you says to them, “Go in peace, be warmed and be filled,” yet you do not give them what is necessary for their body, what use is that? NASB 2020

NIV (US) +1 If one of you says to them, “Go in peace; keep warm and well fed,” but does nothing about their physical needs, what good is it?

NMV And one of you say unto them, Depart in peace, be [you2f] warmed and filled; notwithstanding you2f give them not those things which are needful to the body; what [does it] profit?

OJB and anyone of you says to them, “Go in shalom! Be warmed and fed!” but you do not give to them the physical necessities, what is the revach (profit)?

TCENT and one of you says to them, “Go in peace, be warmed and filled,” without giving them anything to address their physical needs, what is the benefit?

T4T And suppose that one of you says to them, “May God bless you and supply the clothing and food that you need!” but you (sg) do not give them the things that they need. ◄That would be no help to them!/What help is that to them?► [RHQ]

WEB (US) +7 and one of you tells them, “Go in peace. Be warmed and filled;” yet you didn’t give them the things the body needs, what good is it?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 а кто‐нибудь из вас скажет им: «идите с миром, грейтесь и питайтесь», но не даст им потребного для тела: что пользы?

НРП +3 то какая польза будет в том, что кто-то из вас скажет им: «Идите с миром, грейтесь и ешьте», не дав им того, в чем они нуждаются?

Заокская (Кулаков) а кто-то из вас скажет им: «Всего доброго вам, одевайтесь теплей да питайтесь получше», но сам не даст им того, в чем у них нужда, что пользы в словах его?

СП (БЛ) и кто-то из вас скажет им: «Иди с миром. Живи в тепле и сытости!» — но не даст им того, в чём они нуждаются, тогда его слова ничего не значат?

Десницкий а кто-то из вас им скажет: «Ступайте с миром, грейтесь и питайтесь», а того, что нужно для жизни, вы им не дадите – какая от этого польза?

Кассиан и скажет им кто из вас: идите с миром, грейтесь и питайтесь, но не дадите им необходимого для тела, — какая польза?