雅Jak 雅各书Jakobus, 章Kapitel 雅各书Der Brief des Jakobus, 章Kapitel 2

Jakobus 2:22 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 可见他的信心和行为相称，而且信心要有行为才是完全的。

當代譯本 (繁) 可見他的信心和行為相稱，而且信心要有行為才是完全的。

标准译本 (简) 你看，信仰和他的行为相辅相成，而且信仰是本于行为得以完全的。

標準譯本 (繁) 你看，信仰和他的行為相輔相成，而且信仰是本於行為得以完全的。

现代标点和合本 (简) 可见信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。

現代標點和合本 (繁) 可見信心是與他的行為並行，而且信心因著行為才得成全。

普通话本 所以，你们可以看出，亚伯拉罕的信仰和他的行为是相辅相成的，他通过行动使自己的信仰得以完美。

Deutsch

Luther Da siehst du, daß der Glaube mitgewirkt hat an seinen Werken, und durch die Werke ist der Glaube vollkommen geworden;

ELO (1905) Du siehst, daß der Glaube zu seinen Werken mitwirkte, und daß der Glaube durch die Werke vollendet wurde.

ELO (modernisiert) Du siehst, dass der Glaube zu seinen Werken mitwirkte und dass der Glaube durch die Werke vollendet wurde.

TKW Da siehst du, daß der Glaube zu seinen Werken mithalf und aus den Werken heraus der Glaube vollendet ward,

NeÜ Du siehst also: Der Glaube wirkte mit seinem Tun zusammen. Erst durch das Tun wurde der Glaube vollendet.

Englisch

KJV (66 books) +2 Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

AFINT (Exp US) +1 You see that his faith was working together with his actions, and by his actions faith was brought to its intended completion.

AFINT (Lit US) +1 You see that faith was working together with his works, and by works faith was perfected.

ASV +1 Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;

BSB +1 You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.

DRA Seest thou, that faith did co-operate with his works; and by works faith was made perfect?

EMTV Do you see that faith was working together with his works, and by means of his works faith was made perfect?

FBV You notice that his trust in God worked together with what he did, and through what he did his trust in God was made complete.

GNV Seest thou not that the faith wrought with his workes? and through the workes was the faith made perfect.

LSV Do you see that faith was working with his works, and faith was perfected out of the works?

NASB You see that faith was working with his works, and as a result of the works, faith was perfected; NASB 2020

NIV (US) +1 You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did.

NMV See youi how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

OJB Hinei! While Avraham Avinuʼs Emunah was working, working right alongside was Avraham Avinuʼs Ma'asim, and by Ma'asim the emunah was made shleimah!

TCENT Do yoʋ see how faith was active along with his works, and by works his faith was brought to completion?

T4T You (sg) can realize that he was not only trusting in God, but he was also doing what God told him to do, and you(sg) can realize that he was able to trust in God more completely because of having done what God told him to do.

WEB (US) +7 You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Видишь ли, что вера содействовала делам его и делами вера достигла совершенства?

РСП (юбил.) Видишь, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства.

НРП +3 Ты видишь, что его вера и его дела были неразрывно связаны, и именно в делах его вера и получила совершенство.

Заокская (Кулаков) Ты и сам знаешь, что именно вера Авраама явила себя в делах его и совершенной она в делах этих стала.

СП (БЛ) Как видишь, его вера сопровождалась делами, и она стала совершенной благодаря его делам.

Десницкий Ты же видишь, что вера его проявлялась на деле, вера достигла совершенства в его поступках.

Кассиан Ты видишь, что вера действовала вместе с делами его, и делами вера доведена была до совершенства,