雅Jak 雅各书Jakobus, 章Kapitel 雅各书Der Brief des Jakobus, 章Kapitel 3

同一张嘴，又称颂主，又咒诅人，我的朋友们，这不应该！

Jakobus 3:10 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 赞美和咒诅竟然从同一张嘴里发出来。我的弟兄姊妹，这是不应该的！

當代譯本 (繁) 讚美和咒詛竟然從同一張嘴裡發出來。我的弟兄姊妹，這是不應該的！

标准译本 (简) 颂赞和诅咒从同一张嘴里出来！我的弟兄们，这些事不应该如此！

標準譯本 (繁) 頌讚和詛咒從同一張嘴裡出來！我的弟兄們，這些事不應該如此！

现代标点和合本 (简) 颂赞和咒诅从一个口里出来，我的弟兄们，这是不应当的！

現代標點和合本 (繁) 頌讚和咒詛從一個口裡出來，我的弟兄們，這是不應當的！

普通话本赞美与诅咒都出自同一个嘴巴。兄弟姐妹们，不该发生这种事。

Luther Aus einem Munde geht Loben und Fluchen. Es soll nicht, liebe Brüder, also sein.

ELO (1905) Aus demselben Munde geht Segen und Fluch hervor. Dies, meine Brüder, sollte nicht also sein.

ELO (modernisiert) Aus demselben Mund geht Segen und Fluch hervor. Dies, meine Brüder, sollte nicht so sein.

TKW Aus demselben Munde gehet Segen und Fluch. Es soll nicht, meine Brüder, also sein.

NeÜ Aus demselben Mund kommen Segen und Fluch heraus. Aber so, meine Brüder, sollte es gerade nicht sein.

KJV (66 books) Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

AFINT (Exp US) From the same mouth come both praise and cursing. My brothers and sisters, this ought not to be so.

AFINT (Lit US) From the same mouth proceed blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

ASV out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

BSB Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be!

EMTV Out of the same mouth come blessings and curses. My brothers, these things ought not to be so.

FBV blessings and curses come from the same mouth! Friends, it shouldn't be this way!

GNV Out of one mouth proceedeth blessing and cursing: my brethren, these things ought not so to be.

LSV out of the same mouth comes forth blessing and cursing; it does not need, my brothers, these things to so happen;

NASB from the same mouth come both blessing and cursing. My brothers and sisters, these things should not be this way. NASB 2020

NIV (US) Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be.

NMV Out of the same mouth proceeds blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

OJB Out of the same PEH comes forth bracha and also kelalah. My Achim b'Moshiach, these things ought not to be.

T4T We praise God, but with our same mouth we also ask for evil things to happen to others. My fellow believers, this should not be!

WEB (US) Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

РСП (66 кн.) Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.

РСП (юбил.) Из тех же уст исходит благословение и проклятие; не должно, братья мои, этого быть.

НРП Из тех же уст выходят хвала и проклятие! Братья мои, этого быть не должно.

Заокская (Кулаков) Хвалы и проклятия с одних и тех же уст сходят. Не должно такого быть, братья мои.

СП (БЛ) Из одних и тех же уст исходят благословения и проклятия. Братья и сёстры, этого не должно быть.

Десницкий Из одних и тех же уст исходит благословение и проклятие – не должно, братья, быть так.

Кассиан из тех же уст исходит благословение и проклятие. Не должно, братья мои, чтобы это было так.