雅Jak 雅各书Jakobus, 章Kapitel 雅各书Der Brief des Jakobus, 章Kapitel 3

Jakobus 3:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我们如果把嚼环放在马嘴里，便可以驯服它，驾驭它。

當代譯本 (繁) 我們如果把嚼環放在馬嘴裡，便可以馴服牠，駕馭牠。

标准译本 (简) 我们如果把嚼子放在马嘴里，使它们服从，就可以驾驭它们的全身。

標準譯本 (繁) 我們如果把嚼子放在馬嘴裡，使牠們服從，就可以駕馭牠們的全身。

现代标点和合本 (简) 我们若把嚼环放在马嘴里，叫它顺服，就能调动他的全身。

現代標點和合本 (繁) 我們若把嚼環放在馬嘴裡，叫牠順服，就能調動他的全身。

普通话本 我们把嚼子放到马嘴里，让它们服从我们，并让我们能控制住马的整个身躯。

Deutsch

Luther Siehe, die Pferde halten wir in Zäumen, daß sie uns gehorchen, und wir lenken ihren ganzen Leib.

ELO (1905) +1 Siehe, den Pferden legen wir die Gebisse in die Mäuler, damit sie uns gehorchen, und lenken ihren ganzen Leib.

TKW Wenn wir den Pferden die Zügel in den Mund legen, um sie uns folgen zu machen, so führen wir ihren ganzen Körper mit.

NeÜ Wenn wir den Pferden Zaumzeug ins Maul legen, um sie uns gefügig zu machen, lenken wir damit das ganze Tier.

Englisch

KJV (66 books) +3 Behold, we put bits in the horses’ mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

AFINT (Exp US) +1 When we place a bit into the mouth of a horse so that it will submit to us, we direct the movement of its entire body.

AFINT (Lit US) +1 Now if we put bits into the mouths of horses so that they obey us, we turn their whole body as well.

ASV +1 Now if we put the horses’ bridles into their mouths that they may obey us, we turn about their whole body also.

BSB When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can guide the whole animal.

DRA For if we put bits into the mouths of horses, that they may obey us, and we turn about their whole body.

EMTV Consider that we put bits in horses' mouths that they may obey us, and we guide their whole body.

FBV We put bridles into the mouths of horses so that they'll obey us, and we can direct them wherever we want.

GNV Beholde, we put bittes into the horses mouthes, that they should obey vs, and we turne about all their bodie.

LSV behold, the bits we put into the mouths of the horses for their obeying us, and we direct their whole body;

MSB Indeed, when we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can guide the whole animal.

NASB Now if we put the bits into the horses’ mouths so that they will obey us, we direct their whole body as well. NASB 2020

NIV (US) +1 When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can turn the whole animal.

OJB And if we put bits into the mouths of susim (horses) to bring them into mishma'at (obedience), in just this way we direct their whole gufot (bodies).

TCENT Behold, we put bits into the mouths of horses so that they will obey us, and we guide their entire bodies.

T4T To illustrate, if we put a small metal bit into the mouth of a horse in order to cause the horse to obey us, we can cause the horse to turn and go where we want it to [MET].

WEB (US) +7 Indeed, we put bits into the horses’ mouths so that they may obey us, and we guide their whole body.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.

НРП +3 Вкладывая удила в рот лошади, чтобы заставить ее повиноваться, мы управляем всем ее телом.

Заокская (Кулаков) Удила, которыми управляем лошадью, кладутся ей в рот, но повинуется она нам всем телом своим.

СП (БЛ) Мы вкладываем удила в рот лошадям, чтобы они слушались нас и мы могли управлять их телами.

Десницкий Так мы и коням вставляем в рот удила, чтобы подчинить их себе и управлять ими в полной мере.

Кассиан Если мы коням вдеваем узду в рот, чтобы они повиновались нам, то и всем телом их мы управляем.