雅Jak 雅各书Jakobus, 章Kapitel 雅各书Der Brief des Jakobus, 章Kapitel 4

Jakobus 4:10 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们要在主面前谦卑，祂必提升你们。

當代譯本 (繁) 你們要在主面前謙卑，祂必提升你們。

标准译本 (简) 你们当在主面前降卑，他就会高举你们。

標準譯本 (繁) 你們當在主面前降卑，他就會高舉你們。

现代标点和合本 (简) 务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。

現代標點和合本 (繁) 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。

普通话本 要在主面前谦卑，他会提高你们的地位。

Deutsch

Luther Demütiget euch vor Gott, so wir er euch erhöhen.

ELO (1905) Demütiget euch vor dem Herrn, und er wird euch erhöhen.

ELO (modernisiert) Demütigt euch vor dem Herrn, und er wird euch erhöhen.

TKW Demütiget euch vor dem Herrn so wird er euch erhöhen.

NeÜ Demütigt euch vor dem Herrn, dann wird er euch erhöhen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

AFINT (Exp US) +1 Lower yourselves before the Lord, and He will raise you up.

AFINT (Lit US) +9 Humble yourselves in the sight of the Lord, and He will exalt you.

ASV +1 Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you.

BSB +2 Humble yourselves before the Lord, and He will exalt you.

DRA Be humbled in the sight of the Lord, and he will exalt you.

EMTV Be humbled before the Lord, and He will exalt you.

FBV Be humble before the Lord and he will lift you up.

GNV Cast downe your selues before the Lord, and he will lift you vp.

LSV be made low before the LORD, and He will exalt yöu.

NASB Humble yourselves in the presence of the Lord, and He will exalt you. NASB 2020

NIV (US) +1 Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.

NMV Humble yourselves in the sight of the Lord - Kurios, and he shall lift you up.

OJB Be humbled before Hashem and He will exalt you.

T4T Humble yourselves before the Lord, and as a result he will honor you.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.

РСП (юбил.) +1 Смиритесь пред Господом, и Он вознесет вас.

НРП +2 Смиритесь перед Господом, и Он возвысит вас.

Заокская (Кулаков) Смиритесь пред Господом, и Он возвысит вас.

ВП +2 Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.