雅 雅各书, 章 雅各书, 章 4
Jakobus 4:6 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
但上帝赐给我们更大的恩典，所以圣经上说：“上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。”
當代譯本 (繁)
但上帝賜給我們更大的恩典，所以聖經上說：「上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。」
标准译本 (简)
不过他赐下更大的恩典，所以经上说： “神抵挡骄傲的人， 赐恩典给谦卑的人。”
標準譯本 (繁)
不過他賜下更大的恩典，所以經上說： 「神抵擋驕傲的人， 賜恩典給謙卑的人。」
现代标点和合本 (简)
但他赐更多的恩典，所以经上说： “神阻挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。”
現代標點和合本 (繁)
但他賜更多的恩典，所以經上說： 「神阻擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。」
普通话本
但是，上帝所赐的恩典更伟大。就像《经》上所说的那样: “上帝排斥骄傲的人， 却把恩典赐给谦卑的人。”
Deutsch
Luther
Er gibt aber desto reichlicher Gnade. Darum sagt sie: “Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade.”
ELO (1905)
Er gibt aber größere Gnade; deshalb spricht er: “Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade”.
TKW
um so größere Gnade aber gibt er - darum spricht sie: Gott widersteht den Hoffärtigen, den Demütigen aber gibt er Gnade.
NeÜ
Aber Gnade gibt er umso mehr. Deshalb sagt er: "Den Hochmütigen widersteht Gott, aber den Demütigen gibt er Gnade."
Englisch
KJV (66 books)
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
AFINT (Exp US)
But He provides an even greater measure of grace. For this reason Scripture says, “God opposes the proud, but gives grace to the humble.”
AFINT (Lit US)
But He gives greater grace. Therefore, it says, “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
ASV
But he giveth more grace. Wherefore the scripture saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.
BSB
But He gives us more grace. This is why it says: “God opposes the proud, but gives grace to the humble.”
DRA
But he giveth greater grace. Wherefore he saith: God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
EMTV
But He gives more grace. Therefore He says: “God resists the proud, but gives grace to the humble.”
FBV
But God gives us even more grace, as Scripture says: “God is against those who are arrogant, but gives grace to those who are humble.”
GNV
But the Scripture offereth more grace, and therefore sayth, God resisteth the proude, and giueth grace to the humble.
LSV
but [God] gives greater grace, for this reason it says, “God sets Himself up against proud ones, and He gives grace to lowly ones.”
NASB
But He gives a greater grace. Therefore it says, “God is opposed to the proud, but gives grace to the humble.” NASB 2020
NIV (US)
But he gives us more grace. That is why Scripture says: “God opposes the proud but shows favor to the humble.”
NIV (UK)
But he gives us more grace. That is why Scripture says: ‘God opposes the proud but shows favour to the humble.’
NMV
But he gives more grace. For what reason he says, God-The Father resists the proud, but gives grace unto the humble.
OJB
But He gives all the more Chen v'Chesed! Therefore it says, Hashem LALETZIM HU YALITZ V'LA'ANAYIM YITEN CHEN (Hashem opposes the proud mocker but gives grace to the humble).
TCENT
but God gives greater grace. Therefore it says, “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
T4T
It is because he is kind to us and he wants very much to help us. That is why ◄someone said/King Solomon wrote► in the Scriptures, “God opposes those who are proud, but he helps those who are humble.”
WEB (US)
But he gives more grace. Therefore it says, “God resists the proud, but gives grace to the humble.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Но тем бо́льшую дает благодать; посему и сказано: «Бог гордым противится, а смиренным дает благодать».
РСП (юбил.)
Но тем большую дает благодать; поэтому и сказано: «Бог гордым противится, а смиренным дает благодать».
НРП
Но Он же дает нам еще большую благодать. Поэтому Писание и говорит: «Бог — противник гордых, но смиренным Он дает благодать».
Заокская (Кулаков)
И Он же дает нам большую благодать. Потому Писание говорит: «Противостоит Бог высокомерным, но милостив к смиренным».
ВП
Но Он тем большую даёт нам всем благодать. Поэтому Писание и говорит: «Всевышний — противник гордых, но смиренным Он даёт благодать».
ВП-А
Но Он тем большую даёт нам всем благодать. Поэтому Писание и говорит: «Аллах — противник гордых, но смиренным Он даёт благодать».
СП (БЛ)
Но Бог даёт ещё большую благодать. Вот почему сказано в Писаниях: «Бог против гордецов, но даёт благодать смиренным».
Десницкий
Но и благодати Он нам дает всё больше, потому и сказано в Писании: «Бог противится гордецам, а смиренных одаряет благодатью».
Кассиан
Но Он дает большую благодать. Поэтому оно говорит: Бог гордым противится, смиренным же дает благодать.