路 路加福音, 章 路加福音, 章 1
众人正在外面等候撒迦利亚，见他迟迟未从圣殿出来，很是奇怪。
Lukas 1:21 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
人们在等候撒迦利亚，见他在圣殿里迟迟不出来，都感到奇怪。
當代譯本 (繁)
人們在等候撒迦利亞，見他在聖殿裡遲遲不出來，都感到奇怪。
标准译本 (简)
民众等候着撒迦利亚，对他在圣所里的迟延不出感到惊奇。
標準譯本 (繁)
民眾等候著撒迦利亞，對他在聖所裡的遲延不出感到驚奇。
现代标点和合本 (简)
百姓等候撒迦利亚，诧异他许久在殿里。
現代標點和合本 (繁)
百姓等候撒迦利亞，詫異他許久在殿裡。
普通话本
此时，人们在外面等待着撒迦利亚，他们都不明白为什么撒迦利亚在大殿里面待了那么久。
Deutsch
Luther
Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er so lange im Tempel verzog.
ELO (1905)
Und das Volk wartete auf Zacharias, und sie wunderten sich darüber, daß er im Tempel verzog.
ELO (modernisiert)
Und das Volk wartete auf Zacharias, und sie wunderten sich darüber, dass er im Tempel verzog.
TKW
Und das Volk war in Erwartung auf Zacharias, und sie wunderten sich darüber, daß er so lange blieb im Tempel.
BTD
Und das Volk wartete auf Zacharias, und sie wunderten sich, dass er so lange Zeit im Tempel verweilte.
NeÜ
Draußen wartete das Volk auf Zacharias und wunderte sich, dass er so lange im Tempel blieb.
Englisch
KJV (66 books)
And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
AFINT (Exp US)
Meanwhile, the people outside were waiting for Zechariah, and they began to wonder at his unusual delay in the temple.
AFINT (Lit US)
And the people were waiting for Zechariah, and they began to wonder at his delay in the temple.
ASV
And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple.
BSB
Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
DRA
And the people were waiting for Zachary; and they wondered that he tarried so long in the temple.
EMTV
And the people waited for Zacharias, and they marveled at his delaying in the temple.
FBV
Outside the people were waiting for Zechariah, wondering why he was taking so long in the Temple.
GNV
Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple.
LSV
And the people were waiting for Zacharias, and wondering at his lingering in the temple,
NIV (US)
Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple.
NMV
And the people waited for Z’kharyah [remembered by Yehovah], and marvelled that he tarried so long in the temple.
OJB
And the people were expecting Zecharyah and they were bewildered at his delay in the Beis HaMikdash.
RV
And the people were waiting for Zacharias, and they marveled while he tarried in the temple.
TCENT
Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering about his delay in the temple.
T4T
While Zechariah and the angel were talking, the people in the courtyard were waiting for Zechariah to come out. They wondered, “Why is he staying in the Temple for such a long time?”
WEB (US)
The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.
WEB (UK)
The people were waiting for Zacharias, and they marvelled that he delayed in the temple.
WMB (US)
The people were waiting for Zechariah, and they marveled that he delayed in the temple.
WMB (UK)
The people were waiting for Zechariah, and they marvelled that he delayed in the temple.
Russisch
РСП (66 кн.)
Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
НРП
Между тем люди ждали Захарию и удивлялись, почему он так долго не выходит из храма.
Заокская (Кулаков)
Народ же тем временем ждал Захарию и недоумевал, почему он так долго задерживается в Святилище.
СП (БЛ)
Люди, стоявшие снаружи, ждали появления Захарии и удивлялись, почему он так долго не выходит из храма.
Десн.
Народ тем временем ждал Захарию снаружи и удивлялся, что он задерживается в Храме.
Кассиан
И ожидал народ Захарию и удивлялся промедлению его в храме.