路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 1

在怀孕的第六个月，上帝派天使加百列来到加利利的拿撒勒镇，现身在一个名叫玛利亚的少女面前。

Lukas 1:26 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 伊丽莎白怀孕六个月的时候，天使加百列又奉上帝的命令到加利利的拿撒勒，

當代譯本 (繁) 伊莉莎白懷孕六個月的時候，天使加百列又奉上帝的命令到加利利的拿撒勒，

标准译本 (简) 在第六个月，天使加百列从神那里奉差派，去加利利一个叫拿撒勒的城，

標準譯本 (繁) 在第六個月，天使加百列從神那裡奉差派，去加利利一個叫拿撒勒的城，

现代标点和合本 (简) 到了第六个月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，这城名叫拿撒勒；

現代標點和合本 (繁) 到了第六個月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，這城名叫拿撒勒；

普通话本 [1:26–27] 在伊利莎白怀孕的第六个月，上帝派天使加百列到加利利的一个叫拿撒勒的城镇去见一位处女。这个处女名叫马利亚，她与大卫家族的一个叫约瑟的男子订了婚。

Luther Und im sechsten Monat ward der Engel Gabriel gesandt von Gott in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth,

ELO (1905) Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine Stadt von Galiläa, mit Namen Nazareth,

TKW Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine galiläische Stadt mit Namen Nazaret,

BTD Im sechsten Monat aber ward der Engel Gabriël von Gott entsandt in eine Stadt Galiläas namens Nazaret

NeÜ ‹Elisabet› war im sechsten Monat ‹schwanger›, als Gott den Engel Gabriel zu einer jungen Frau nach Nazaret schickte, einer Stadt in Galiläa.

KJV (66 books) And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

AFINT (Exp US) In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, the angel Gabriel was sent from God to a town in the region of Galilee named Nazareth,

AFINT (Lit US) Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

ASV Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

BSB In the sixth month, God sent the angel Gabriel to a town in Galilee called Nazareth,

DRA And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth,

EMTV Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth,

FBV In the sixth month of her pregnancy, God sent the angel Gabriel to a young girl called Mary who lived in the town of Nazareth in Galilee.

GNV And in the sixth moneth, the Angell Gabriel was sent from God vnto a citie of Galile, named Nazareth,

LSV And in the sixth month the messenger Gabriel was sent by God, to a city of Galilee, the name of which [is] Nazareth,

NASB Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city in Galilee named Nazareth, NASB 2020

NIV (US) In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee,

NMV And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God-Theos unto a city of Galil [circuit, district], named Natzeret [one separated],

OJB Now in the chodesh shishi the malach Gavriel was sent from Hashem to a shtetl in the Galil called Natzeret,

TCENT In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a town of Galilee called Nazareth,

T4T When Elizabeth had been pregnant [EUP] for almost six months, the angel Gabriel was sent by God {God sent the angel Gabriel} again.

РСП (66 кн.) В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,

НРП На шестом месяце беременности Елизаветы, Бог послал ангела Гавриила в галилейский город Назарет,

Заокская (Кулаков) На шестой месяц после видения Захарии ангел Гавриил был послан Богом в галилейский город Назарет

ВП Когда Элишева была на шестом месяце беременности, Всевышний послал ангела Джабраила в галилейский город Назарет

ВП-А Когда Элишева была на шестом месяце беременности, Аллах послал ангела Джабраила в галилейский город Назарет

СП (БЛ) Когда Елизавета была на шестом месяце, Ангел Гавриил был послан Богом в город Назарет, в Галилее,

Десницкий А на ее шестом месяце был послан от Бога ангел Гавриил в галилейский город под названием Назарет

Кассиан В шестой же месяц послан был ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, по имени Назарет,