路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 1

Lukas 1:38 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 玛丽亚说：“我是主的婢女，愿你所说的话在我身上成就。”于是天使离开了她。

當代譯本 (繁) 瑪麗亞說：「我是主的婢女，願你所說的話在我身上成就。」於是天使離開了她。

标准译本 (简) 玛丽亚说：“看哪，我是主的婢女，愿这事照着你的话成就在我身上。”于是天使离开了她。

標準譯本 (繁) 瑪麗亞說：「看哪，我是主的婢女，願這事照著你的話成就在我身上。」於是天使離開了她。

现代标点和合本 (简) 马利亚说：“我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上！”天使就离开她去了。

現代標點和合本 (繁) 馬利亞說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上！」天使就離開她去了。

普通话本 马利亚说: “我是主的仆人，愿你的话在我身上应验。”然后，天使便离开了。

Deutsch

Luther Maria aber sprach: Siehe ich bin des HERRN Magd; mir geschehe, wie du gesagt hast. Und der Engel schied von ihr.

ELO (1905) Maria aber sprach: Siehe, ich bin die Magd des Herrn; es geschehe mir nach deinem Worte. Und der Engel schied von ihr.

ELO (modernisiert) Maria aber sprach: Siehe, ich bin die Magd des Herrn; es geschehe mir nach deinem Wort. Und der Engel schied von ihr.

TKW Mariam aber sprach: siehe, ich bin des Herrn Magd; es geschehe mir nach deinem Wort; und der Engel wich von ihr.

BTD Maria aber sprach: Siehe, die Magd des Herrn; mir geschehe nach deiner Rede. Und der Engel schied von ihr.

NeÜ Da sagte Maria: "Ich gehöre ganz dem Herrn. Was du gesagt hast, soll mit mir geschehen." Darauf verließ sie der Engel.

Englisch

KJV (66 books) +4 And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

AFINT (Exp US) +1 Mary responded in faith and submission, “Behold, I am the maidservant of the Lord, fully surrendered to His will. May it happen to me exactly according to your word.” Then the angel departed from her presence.

AFINT (Lit US) +1 So Mary said, “Behold, the maidservant of the Lord! May it happen to me according to your word.” Then the angel departed from her.

BSB +1 “I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May it happen to me according to your word.” Then the angel left her.

DRA And Mary said: Behold the handmaid of the Lord; be it done to me according to thy word. And the angel departed from her.

EMTV Then Mary said, “Behold the maidservant of the Lord! May it be to me according to your word.” And the angel departed from her.

FBV “Here I am, ready to be the Lord's servant,” said Mary. “May it happen to me just as you said.” Then the angel left her.

GNV Then Marie said, Behold the seruant of the Lord: be it vnto me according to thy woorde. So the Angel departed from her.

LSV And Mary said, “Behold, the maidservant of the LORD; let it be to me according to your saying,” and the messenger went away from her.

NASB And Mary said, “Behold, the Lord’s bond-servant; may it be done to me according to your word.” And the angel departed from her. NASB 2020

NIV (US) +1 “I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May your word to me be fulfilled.” Then the angel left her.

NMV And Miryam [waters of strength] said, Behold the female slave of the Lord - Kurios; be it unto me according to youri word. And the angel departed from her.

OJB And Miryam said, Hinei! I am the shifcha of Hashem. May it be done to me according to your dvar. And the malach departed from her.

TCENT Then Mary said, “Behold, I am the servant of the Lord; may it happen to me according to yoʋr word.” And the angel left her.

T4T Then Mary said, “All right, I want to serve ◄the Lord/God►, so may what you (sg) have said about me come true!” Then the angel left her.

WEB (US) +5 Mary said, “Behold, the servant of the Lord; let it be done to me according to your word.” Then the angel departed from her.

WMB (US) +1 Miriam said, “Behold, the servant of the Lord; let it be done to me according to your word.” Then the angel departed from her.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.

РСП (юбил.) Тогда Мария сказала: «Вот раба Господня; да будет мне по слову твоему». И отошел от нее ангел.

НРП — Я служанка Господа, — ответила Мария, — пусть всё произойдет со мной так, как ты сказал. И ангел оставил ее.

Заокская (Кулаков) «Ты видишь, — сказала Мария, — я готова служить Господу; пусть будет так, как ты сказал». И ангел оставил ее.

ВП +2 — Я рабыня Вечного, — ответила Марьям, — пусть всё произойдёт со мной так, как ты сказал. И ангел оставил её.

СП (БЛ) Мария сказала: «Я — слуга Господа. Пусть сбудется со мной то, что ты сказал». И Ангел удалился.

Десницкий Мария сказала: – Я раба Господня. Да будет со мной, как ты сказал. И ангел ее покинул.

Кассиан Сказала же Мариам: вот — раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее ангел.