路 路加福音, 章 路加福音, 章 1
你真荣幸，因为你已确信，主将把对你的承诺变为现实！”
Lukas 1:45 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
那相信主所说的话必定实现的女子有福了！”
當代譯本 (繁)
那相信主所說的話必定實現的女子有福了！」
标准译本 (简)
这相信的女子是蒙福的，因为主对她说的话都会实现。”
標準譯本 (繁)
這相信的女子是蒙福的，因為主對她說的話都會實現。」
现代标点和合本 (简)
这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。”
現代標點和合本 (繁)
這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
普通话本
你是有福的，因为你相信主对你说的事情会发生。”
Deutsch
Luther
Und o selig bist du, die du geglaubt hast! denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HERRN.
ELO (1905)
Und glückselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erfüllung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist!
TKW
Und selig, die geglaubt hat, daß zur Vollendung kommen wird, was vom Herrn zu ihr geredet ist.
BTD
Und selig, die geglaubt hat, dass zur Erfüllung kommen wird, was ihr vom Herrn gesagt ward.
NeÜ
Wie glücklich bist du, dass du geglaubt hast! Denn was der Herr dir sagen ließ, wird sich erfüllen."
Englisch
KJV (66 books)
And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
AFINT (Exp US)
Blessed is she who believed that there would be a complete fulfillment of what was spoken to her from the Lord.”
AFINT (Exp UK)
Blessed is she who believed that there would be a complete fulfilment of what was spoken to her from the Lord.”
AFINT (Lit US)
And blessed is she who believed that there will be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord.”
AFINT (Lit UK)
And blessed is she who believed that there will be a fulfilment of what was spoken to her from the Lord.”
ASV
And blessed is she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.
DRA
And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord.
EMTV
And blessed is she who has believed, because there shall be a fulfillment to the things having been spoken to her from the Lord.”
FBV
How fortunate you are, because you are convinced that the Lord will do what he has promised you!”
GNV
And blessed is shee that beleeued: for those things shall be perfourmed, which were tolde her from the Lord.
LSV
and blessed [is] she who believed, for there will be a completion to the things spoken to her from the LORD.”
NASB
And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what had been spoken to her by the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill his promises to her!”
NIV (UK)
Blessed is she who has believed that the Lord would fulfil his promises to her!’
NMV
And Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord - Kurios.
OJB
And ashrey is the one having had emunah that there will be a fulfillment to the things having been spoken to Miryam by Hashem.
RV
And blessed is she that believed; for there shall be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord.
TCENT
Blessed is she who has believed, for what the Lord has spoken to her will be fulfilled.”
T4T
God is pleased with you because you believed that what ◄the Lord/God► told you would come true.”
WEB (US)
Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”
WEB (UK)
Blessed is she who believed, for there will be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord!”
Russisch
РСП (66 кн.)
И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.
НРП
Блаженна поверившая в исполнение того, что сказал Господь!
Заокская (Кулаков)
Как блаженна поверившая, что исполнится сказанное ей Господом!»
СП (БЛ)
Благословенна поверившая, что свершится сказанное ей Господом».
Десницкий
Благо той, кто поверила: сбудется, что от Господа ей возвещено.
Кассиан
и блаженна Поверившая, что совершится сказанное Ей от Господа.