路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 1

Lukas 1:66 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 听见的人都在想：“这孩子将来会怎样呢？因为主的能力伴随着他。”

當代譯本 (繁) 聽見的人都在想：「這孩子將來會怎樣呢？因為主的能力伴隨著他。」

标准译本 (简) 所有听见的人都把这一切存在心里，说：“这孩子将来究竟会怎么样呢？”因为显然有主的手与他同在。

標準譯本 (繁) 所有聽見的人都把這一切存在心裡，說：「這孩子將來究竟會怎麼樣呢？」因為顯然有主的手與他同在。

现代标点和合本 (简) 凡听见的人都将这事放在心里，说：“这个孩子将来怎么样呢？”因为有主与他同在。

現代標點和合本 (繁) 凡聽見的人都將這事放在心裡，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？」因為有主與他同在。

普通话本 所有听到这件事的人都禁不住猜想: “这个孩子将来会成为什么样的人呢？”显然主的力量与他同在。

Deutsch

Luther Und alle, die es hörten, nahmen's zu Herzen und sprachen: Was, meinst du, will aus dem Kindlein werden? Denn die Hand des HERRN war mit ihm.

ELO (1905) Und alle, die es hörten, nahmen es zu Herzen und sprachen: Was wird doch aus diesem Kindlein werden? Denn auch des Herrn Hand war mit ihm.

ELO (modernisiert) Und alle, die es hörten, nahmen es zu Herzen und sprachen: Was wird doch aus diesem Kind werden? Denn auch des Herrn Hand war mit ihm.

TKW Und alle die es hörten, nahmen es sich zu Herzen und sagten: was wird es mit diesem Knaben sein? war doch die Hand des Herrn mit ihm.

BTD Und alle, die ‹es› hörten, nahmen ‹es› sich zu Herzen und sprachen: Was wohl wird dieses Kindlein sein? Und die Hand des Herrn war mit ihm.

NeÜ Alle, die es hörten, wurden nachdenklich und fragten sich: "Was wird wohl aus diesem Kind einmal werden?" Denn es war offensichtlich, dass der Herr etwas Großes mit ihm vorhatte.

Englisch

KJV (66 books) +2 And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

AFINT (Exp US) +1 All those who heard about these things kept them in their hearts, pondering them and saying, “What then will this child become? What is his destiny?” For it was evident that the hand of the Lord was powerfully with him.

AFINT (Lit US) +1 And all those who heard laid up these things in their hearts, saying, “What then will this child be? For indeed the hand of the Lord was with him.”

ASV +1 And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

BSB And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.

DRA And all they that had heard them laid them up in their heart, saying: What an one, think ye, shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

EMTV And all those who heard them kept them in their hearts, saying, “What kind of child will this be?” And the hand of the Lord was with him.

FBV Everyone who heard the news wondered what it meant. “What will the little boy grow up to be?” they asked, for it was clear he was very special to God.

GNV And al they that heard them, laid them vp in their hearts, saying, What maner childe shall this be! and the hand of the Lord was with him.

LSV and all who heard laid them up in their hearts, saying, “What then will this child be?” And the hand of the LORD was with him.

MSB And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” And the Lord’s hand was with him.

NASB All who heard them kept them in mind, saying, “What then will this child turn out to be?” For indeed the hand of the Lord was with him. NASB 2020

NIV (US) +1 Everyone who heard this wondered about it, asking, “What then is this child going to be?” For the Lord’s hand was with him.

NMV And all they that heard [them] laid [them] up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord - Kurios was with him.

OJB All who heard these things pondered them in their levavot, saying, What then will this yeled become? For, indeed, the yad Hashem was on him.

TCENT All who heard about this laid it up in their hearts, saying, “What then will this child become?” And the hand of the Lord was with him.

T4T Everyone who heard about it kept thinking about it. They were saying, “We wonder what will this child do for God when he grows up [RHQ]!” They wondered that because from what had happened they were sure that God would be helping that child [SYN] in a powerful way.

WEB (US) +7 All who heard them laid them up in their heart, saying, “What then will this child be?” The hand of the Lord was with him.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что́ будет младенец сей? И рука Господня была с ним.

РСП (юбил.) Все слышавшие положили это на сердце свое и говорили: «Что будет из этого младенца?» И рука Господня была с ним.

НРП Все, кто слышал об этом, с удивлением спрашивали: «Кем же станет этот ребенок?» — потому что рука Господа была с ним.

Заокская (Кулаков) И все, кто слышал о происшедшем, хранили это у себя в сердце и спрашивали: «Кем же станет этот ребенок?» — ведь над ним явно была рука Господня.

ВП +2 Все, кто слышал об этом, с удивлением спрашивали: — Кем же станет этот ребёнок? — потому что сила Вечного была с ним.

СП (БЛ) Каждый, кто слышал об этом, размышлял: «Кем же будет этот ребёнок?» — так как действительно сила Господа была с ним.

Десницкий и все, кто слышал, крепко сохраняли это в памяти и спрашивали, что же выйдет из этого ребенка, – ведь была на нем Господня рука.

Кассиан И все слышавшие положили это на сердце свое и говорили: что же будет дитя это? Ибо рука Господня была с ним.