路 路加福音, 章 路加福音, 章 11
但屋子里的朋友却回应说‘别打扰我了，我已经关好了门，和孩子都躺下了，不能起床给你拿食物。’
Lukas 11:7 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
那个人在屋里应声说，‘请别打搅我，门已经锁上了，我和孩子们也已经上床了，我不能起来给你拿饼。’
當代譯本 (繁)
那個人在屋裡應聲說，『請別打攪我，門已經鎖上了，我和孩子們也已經上床了，我不能起來給你拿餅。』
标准译本 (简)
那个人从里面回答说：‘请不要烦扰我。门已经关上了，我与孩子们也已经上了床，不能起来拿给你。’
標準譯本 (繁)
那個人從裡面回答說：『請不要煩擾我。門已經關上了，我與孩子們也已經上了床，不能起來拿給你。』
现代标点和合本 (简)
那人在里面回答说：‘不要搅扰我，门已经关闭，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。’
現代標點和合本 (繁)
那人在裡面回答說：『不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。』
普通话本
假如你的朋友从屋里答道: ‘别打扰我了！大门已经锁上了，我的孩子和我也上了床，我不能再爬起来给你拿面包了。’
Deutsch
Luther
und er drinnen würde antworten und sprechen: Mache mir keine Unruhe! die Tür ist schon zugeschlossen, und meine Kindlein sind bei mir in der Kammer; ich kann nicht aufstehen und dir geben.
ELO (1905)
und jener würde von innen antworten und sagen: Mache mir keine Mühe, die Tür ist schon geschlossen, und meine Kinder sind bei mir im Bett; ich kann nicht aufstehen und dir geben?
TKW
und jener sollte von drinnen heraus antworten: mache mir keine Umstände; die Thüre ist schon geschlossen, meine Kinder liegen bei mir im Bett; ich kann nicht aufstehen und es dir geben?
BTD
und würde jener von innen antworten und sagen: Verschaffe mir keine Mühen, schon ist die Tür geschlossen, und meine Kinder sind mit mir im Bett; ich kann nicht aufstehen und dir geben?
NeÜ
Und stellt euch vor, jener würde von innen rufen: 'Lass mich in Ruhe! Die Tür ist schon abgeschlossen und meine Kinder liegen bei mir im Bett. Ich kann jetzt nicht aufstehen und dir etwas geben.'
Englisch
KJV (66 books)
And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
AFINT (Exp US)
And that friend answering from inside responds, ‘Do not trouble me. The door is already locked and my children are in bed with me. I cannot get up to give you anything.’
AFINT (Lit US)
And that one answering from inside will say, ‘Do not cause me trouble. The door has already been locked and my children are with me in bed. I cannot get up to give you anything.’
BSB
And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
DRA
And he from within should answer, and say: Trouble me not, the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
EMTV
and he will answer from within and say, ‘Do not trouble me; the door has already been shut, and my children are with me in bed; I cannot get up and give to you’?
FBV
Your friend in the house might reply, ‘Don't bother me—I've already locked the door, and I and my children have gone to bed. I can't get up to give you anything now.’
GNV
And hee within shoulde answere, and say, Trouble mee not: the doore is nowe shut, and my children are with mee in bed: I can not rise and giue them to thee.
LSV
and he from within answering may say, Do not give me trouble, the door has already been shut, and my children are with me in the bed, I am not able, having risen, to give to you.
NASB
and from inside he answers and says, ‘Do not bother me; the door has already been shut and my children and I are in bed; I cannot get up and give you anything.’ NASB 2020
NIV (US)
And suppose the one inside answers, ‘Don’t bother me. The door is already locked, and my children and I are in bed. I can’t get up and give you anything.’
NMV
And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give youi.
OJB
And from inside he shall reply, saying, Do not bother me; the delet has already been shut, and my yeladim and I are already in bed; I cannot get up and give to you anything.
TCENT
and he answers from inside and says, ‘Do not bother me! The door is already shut, and my children are with me in bed. I cannot get up to give yoʋ anything.’
T4T
Suppose that he answers you from inside his house, ‘Do not bother me! The door has been locked {We(exc) have locked the door} and all my family are in bed. So I cannot get up and give you (sg) anything!’
WEB (US)
and he from within will answer and say, ‘Don’t bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can’t get up and give it to you’?
Russisch
РСП (66 кн.)
а тот изнутри скажет ему в ответ: «не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе».
РСП (юбил.)
а тот изнутри скажет ему в ответ: „Не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мной на постели; не могу встать и дать тебе“.
НРП
А тот, находясь в доме, отвечает: «Не беспокой меня. Дверь уже заперта, дети мои со мною в постели, не могу я сейчас встать и дать тебе хлеба».
Заокская (Кулаков)
И тот, не выходя из дома, ответит: „Не беспокой меня. Дверь уже на ночь заперта, мои дети и я уже в постели. Я не могу встать и дать тебе то, о чем просишь».
ВП
А тот, находясь в доме, ответит: «Не беспокой меня. Дверь уже заперта, дети мои со мною в постели, не могу я сейчас встать и дать тебе хлеба».
СП (БЛ)
А тот изнутри ответит: „Не беспокой меня, дверь моего дома заперта, я с детьми уже в постели и не могу встать и дать тебе то, что ты просишь”.
Десницкий
И вот он вам ответит: «Не беспокой меня! Дверь заперта, дети вместе со мной в постели, я не могу встать и дать тебе хлеба».
Кассиан
и тот изнутри ему ответит: «не беспокой меня: дверь уже заперта, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе», —