路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 13

Lukas 13:26 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “那时，你们必说，‘我们不是在一起用过餐吗？你不是在街上教导过我们吗？’

當代譯本 (繁) 「那時，你們必說，『我們不是在一起用過餐嗎？你不是在街上教導過我們嗎？』

标准译本 (简) 那时你们就开始说：‘我们曾经在你面前吃过、喝过，你也曾经在我们的大街上教导过！’

標準譯本 (繁) 那時你們就開始說：『我們曾經在你面前吃過、喝過，你也曾經在我們的大街上教導過！』

现代标点和合本 (简) 那时，你们要说：‘我们在你面前吃过、喝过，你也在我们的街上教训过人。’

現代標點和合本 (繁) 那時，你們要說：『我們在你面前吃過、喝過，你也在我們的街上教訓過人。』

普通话本 这时，你们会说: ‘我们曾经与你一起吃喝，你还在街上教导过我们。’

Deutsch

Luther So werdet ihr dann anfangen zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf den Gassen hast du uns gelehrt.

ELO (1905) alsdann werdet ihr anfangen zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf unseren Straßen hast du gelehrt.

ELO (modernisiert) dann werdet ihr anfangen zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf unseren Straßen hast du gelehrt.

TKW Dann werdet ihr anheben zu sagen: wir haben vor dir gegessen und getrunken und du hast in unseren Gassen gelehrt.

BTD dann werdet ihr anfangen, zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf unseren Strassen hast du gelehrt.

NeÜ Dann werdet ihr sagen: 'Aber wir haben doch mit dir gegessen und getrunken, und auf unseren Straßen hast du gelehrt.'

Englisch

KJV (66 books) +2 Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

AFINT (Exp US) +12 Then you will begin to say, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets.’

ASV +1 then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

BSB +3 Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

DRA Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

FBV Then you'll say, ‘But we ate and drank with you, and you taught in our streets!’

GNV Then shall ye begin to say, We haue eaten and drunke in thy presence, and thou hast taught in our streetes.

LSV then yöu may begin to say, We ate before You, and drank, and You taught in our broad places;

NASB Then you will begin saying, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets!’ NASB 2020

NMV Then shall you2f begin to say, We have eaten and drunk in youri presence, and youi have taught in our streets.

OJB Then you will begin to say, We ate and drank in your presence, and in our rekhovot (streets) you taught.

TCENT Then you will begin to say, ‘We ate and drank in yoʋr presence, and yoʋ taught in our streets.’

T4T Then you will say, ‘◄You must have forgotten!/Surely you know us, because► [RHQ] we (exc) ate meals with you (sg), and you taught people in the streets of our towns’!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Тогда станете говорить: «мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты».

РСП (юбил.) Тогда станете говорить: „Мы ели и пили пред Тобой, и на улицах наших учил Ты“.

НРП +3 Тогда вы скажете: «Мы ели и пили с Тобой, и Ты учил на наших улицах».

Заокская (Кулаков) Тогда вы станете убеждать Его: „Мы ели и пили с Тобой, и Ты учил на улицах наших“.

СП (БЛ) Тогда вы станете говорить: „Мы ели и пили с тобой. Ты учил на улицах нашего города”.

Десницкий Вы станете говорить: «Мы же ели и пили рядом с тобой, ты учил нас прямо на площадях!»

Кассиан тогда начнете вы говорить: «мы ели перед Тобою и пили, и на улицах наших Ты учил»,