路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 13

Lukas 13:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 于是，耶稣说了一个比喻：“有人在葡萄园里种了一棵无花果树，他去树那里找果子，却找不到。

當代譯本 (繁) 於是，耶穌說了一個比喻：「有人在葡萄園裡種了一棵無花果樹，他去樹那裡找果子，卻找不到。

标准译本 (简) 于是耶稣讲了这个比喻：“一个人有一棵无花果树栽在自己的葡萄园里。当他过来，在那树上找果子时，却找不到，

標準譯本 (繁) 於是耶穌講了這個比喻：「一個人有一棵無花果樹栽在自己的葡萄園裡。當他過來，在那樹上找果子時，卻找不到，

现代标点和合本 (简) 于是用比喻说：“一个人有一棵无花果树栽在葡萄园里。他来到树前找果子，却找不着，

現代標點和合本 (繁) 於是用比喻說：「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裡。他來到樹前找果子，卻找不著，

普通话本 然后，耶稣讲了一个故事: “有个人在自己的葡萄园里种了一棵无花果树。一天，他来到树下找果子，可没有找到。

Deutsch

Luther Er sagte ihnen aber dies Gleichnis: Es hatte einer einen Feigenbaum, der war gepflanzt in seinem Weinberge; und er kam und suchte Frucht darauf, und fand sie nicht.

ELO (1905) Er sagte aber dieses Gleichnis: Es hatte jemand einen Feigenbaum, der in seinem Weinberge gepflanzt war; und er kam und suchte Frucht an ihm und fand keine.

ELO (modernisiert) +1 Er sagte aber dieses Gleichnis: Es hatte jemand einen Feigenbaum, der in seinem Weinberg gepflanzt war; und er kam und suchte Frucht an ihm und fand keine.

TKW Er sagte aber folgendes Gleichnis: es hatte einer einen Feigenbaum, der in seinem Weinberg stand, und kam um Frucht daran zu suchen und fand keine.

NeÜ Dann erzählte Jesus folgendes Gleichnis: "Ein Mann hatte einen Feigenbaum in seinem Weinberg stehen. Doch wenn er kam, um nach Früchten zu sehen, fand er keine.

Englisch

KJV (66 books) +2 He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus told this parable: “A certain man had a fig tree that was planted in his vineyard. He came looking for fruit on it but found none.

AFINT (Lit US) +1 And He began to say this parable: “A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, but found none.

ASV +1 And he spake this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came seeking fruit thereon, and found none.

BSB +1 Then Jesus told this parable: “A man had a fig tree that was planted in his vineyard. He went to look for fruit on it but did not find any.

DRA He spoke also this parable: A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none.

EMTV He also spoke this parable: “A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came looking for fruit on it and found none.

FBV Then he told them this story as an illustration. “Once there was man who had a fig tree planted in his vineyard. He came to look for fruit on the tree, but he didn't find any.

GNV He spake also this parable, A certaine man had a figge tree planted in his vineyard: and he came and sought fruite thereon, and found none.

LSV And He spoke this allegory: “A certain one had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit in it, and he did not find;

NASB And He began telling this parable: “A man had a fig tree which had been planted in his vineyard; and he came looking for fruit on it and did not find any. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he told this parable: “A man had a fig tree growing in his vineyard, and he went to look for fruit on it but did not find any.

NMV He spoke also this parable; A certain [man] had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was speaking this mashal. A certain man had an etz te'enah (fig tree) which had been planted in his kerem, and he came seeking pri (fruit) on it, and he did not find any.

TCENT Then he told this parable: “A man had a fig tree planted in his vineyard, and he came looking for fruit on it but did not find any.

T4T Then Jesus told them this illustration to show what God would do to the Jews, whom he continually blessed, but who did not do things that please him: “A man planted a fig tree on his farmland. ◄Each year/Many times► he came to it looking for figs, but there were no figs.

WEB (US) +7 He spoke this parable. “A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it and found none.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;

РСП (юбил.) И сказал эту притчу: «Некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;

НРП Затем Иисус рассказал им притчу: — У одного человека в винограднике рос инжир. Однажды он пошел посмотреть, нет ли на нем плодов, но ничего не нашел.

Заокская (Кулаков) И Он рассказал такую притчу: «У одного человека была смоковница, посаженная в его винограднике. И однажды он пришел посмотреть, принесла ли она плоды, но ничего не нашел.

ВП +1 Затем Иса рассказал им притчу: — У одного человека в винограднике рос инжир. Однажды он пошёл посмотреть, нет ли на нём плодов, но ничего не нашёл.

ВП-Т Затем Исо рассказал им притчу: — У одного человека в винограднике рос инжир. Однажды он пошёл посмотреть, нет ли на нём плодов, но ничего не нашёл.

СП (БЛ) И рассказал Иисус притчу: «У одного человека была смоковница, которую он посадил в своём винограднике. Он пошёл искать на ней плоды, но, не найдя,

Десницкий И рассказал им такую притчу: – Росла в винограднике у одного человека смоковница. И вот хозяин пошел посмотреть, есть ли на ней плоды, – и не нашел их.

Кассиан И сказал Он такую притчу: была у человека смоковница, посаженная в винограднике его, и пришел он искать плода на ней, и не нашел;