路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

在一个安息日,耶稣来到一个法利赛人长官家里吃饭,期间众人都在仔细观察他。

Lukas 14:1 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 有个安息日,耶稣到一位法利赛人的首领家里作客,人们严密监视祂。
當代譯本 (繁) 有個安息日,耶穌到一位法利賽人的首領家裡作客,人們嚴密監視祂。
标准译本 (简) 有一个安息日,耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭,他们密切注意着耶稣。
標準譯本 (繁) 有一個安息日,耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯,他們密切注意著耶穌。
现代标点和合本 (简) 安息日,耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭,他们就窥探他。
現代標點和合本 (繁) 安息日,耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯,他們就窺探他。
普通话本 在一个安息日里,耶稣到法利赛人的一个首领家里去吃饭。在场的人们都密切地注视着他,

Deutsch

Luther Und es begab sich, daß er kam in ein Haus eines Obersten der Pharisäer an einem Sabbat, das Brot zu essen; und sie hatten acht auf ihn.
ELO (1905) Und es geschah, als er am Sabbath in das Haus eines der Obersten der Pharisäer kam, um zu essen, daß sie auf ihn lauerten.
ELO (modernisiert) Und es geschah, als er am Sabbat in das Haus eines der Obersten der Pharisäer kam, um zu essen, dass sie auf ihn lauerten.
TKW Und es geschah, da er in das Haus eines der Oberen der Pharisäer kam am Sabbat um zu speisen, waren sie auch da und lauerten auf ihn.
BTD Und es geschah: Als er am Sabbat ‹in das Haus eines der Vorsteher der Pharisäer› ging, ‹um› Brot zu essen, lauerten sie ihm auf.
NeÜ An einem Sabbat ging Jesus zum Essen in das Haus eines führenden Pharisäers. Er wurde aufmerksam beobachtet.

Englisch

KJV (66 books) And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
AFINT (Exp US) One Sabbath day, when Jesus went to eat a meal at the house of a prominent Pharisee, they were watching Him closely with hostile intent.
AFINT (Lit US) And it occurred that, when He came to the house of a certain one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, they were watching Him closely.
ASV And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.
BSB One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
DRA And it came to pass, when Jesus went into the house of one of the chief of the Pharisees, on the sabbath day, to eat bread, that they watched him.
EMTV Now it came to pass, when He came into the house of one of the rulers of the Pharisees to eat bread on the Sabbath, that they were watching Him closely.
FBV One Sabbath Jesus went to have a meal at the home of one of the leaders of the Pharisees where they watched him closely.
GNV And it came to passe that when he was entred into the house of one of the chiefe Pharises on the Sabbath day, to eate bread, they watched him.
LSV And it came to pass, on His going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a Sabbath, to eat bread, that they were watching Him,
NASB It happened that when He went into the house of one of the leaders of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were watching Him closely. NASB 2020
NIV (US) One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee, he was being carefully watched.
NMV And it came to pass, as he went into the house of one of the chief P’rushim (Pharisees) [separatists] to eat bread on the Shabbat [rest] day, that they watched him.
OJB And it came to pass when he went into a bais of a certain one of the Rashei HaPerushim on Shabbos for betziat halechem, and they were watching him closely,
TCENT One Sabbath, when Jesus went to eat at the house of one of the rulers of the Pharisees, the people there were watching him closely.
T4T One ◄Jewish day of rest/Sabbath day►, Jesus went to eat [SYN] at the house of an important Pharisee. Some men who studied the Jewish laws and other Pharisees who were there were watching him carefully to see if he would do something for which they could accuse him.
WEB (US) When he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, they were watching him.

Russisch

РСП (66 кн.) Случилось Ему в субботу прийти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.
НРП Однажды в субботу, когда Иисус пришел на обед к одному из самых начальствующих фарисеев, те внимательно следили за Ним.
Заокская (Кулаков) Однажды в субботу Иисус пришел в дом к одному из начальствующих фарисеев на обед. За Ним внимательно наблюдали.
ВП Однажды в субботу, когда Иса пришёл на обед к одному из начальствующих блюстителей Закона, все, кто был там, внимательно следили за Ним.
ВП-Т Однажды в субботу, когда Исо пришёл на обед к одному из начальствующих блюстителей Закона, все, кто был там, внимательно следили за Ним.
СП (БЛ) Однажды в субботу, когда Иисус пришёл в дом к одному из главных фарисеев, чтобы преломить с ним хлеб, то все, кто были там, пристально наблюдали за Ним.
Десницкий Однажды в субботу Иисус пришел на обед к одному из главных фарисеев. За Иисусом внимательно наблюдали.
Кассиан И было: когда Он пришел в субботу в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, они наблюдали за Ним.