路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

另一个说:‘我买了十头牛,要去试一试,太抱歉了。’

Lukas 14:19 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 另一个说,‘我新买了五对牛,要去试一试,请恕我不能参加。’
當代譯本 (繁) 另一個說,『我新買了五對牛,要去試一試,請恕我不能參加。』
标准译本 (简) “另一个说:‘我买了五对牛,正要去试试它们,请你容我推辞吧。’
標準譯本 (繁) 「另一個說:『我買了五對牛,正要去試試牠們,請你容我推辭吧。』
现代标点和合本 (简) 又有一个说:‘我买了五对牛,要去试一试。请你准我辞了。’
現代標點和合本 (繁) 又有一個說:『我買了五對牛,要去試一試。請你准我辭了。』
普通话本 另一个人说: ‘我买了五对牛,要去试试它们。请原谅。’

Deutsch

Luther Und der andere sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe jetzt hin, sie zu besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.
ELO (1905) Und ein anderer sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe hin, sie zu versuchen; ich bitte dich, halte mich für entschuldigt.
TKW Und ein anderer sagte: ich habe fünf Joch Ochsen gekauft und gehe eben sie zu untersuchen; ich bitte dich, nimm mich für entschuldigt.
BTD Und ein anderer sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe hin, sie zu prüfen; ich bitte dich, halte mich für entschuldigt.
NeÜ Ein anderer meinte: 'Ich habe fünf Ochsengespanne gekauft, die ich gleich prüfen muss. Bitte entschuldige mich.'

Englisch

KJV (66 books) And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
AFINT (Exp US) And another stated, ‘I have purchased five pairs of oxen, and I am going to test them. I ask you to excuse me.’
AFINT (Lit US) And another said, ‘I have purchased five yoke of oxen, and I am going to try them out. I beg you, have me excused.’
BSB Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
DRA And another said: I have bought five yoke of oxen, and I go to try them: I pray thee, hold me excused.
EMTV And another said, ‘I bought five yoke of oxen, and I am going to test them. I ask you, have me excused.’
FBV Another said, ‘I've just bought five pairs of oxen and have to go and try them out. Please excuse me.’ Still another said,
GNV And another said, I haue bought fiue yoke of oxen, and I goe to proue them: I pray thee, haue me excused.
LSV And another said, I bought five yoke of oxen, and I go on to prove them; I beg of you, have me excused.
NASB And another one said, ‘I bought five yoke of oxen, and I am going to try them out; please consider me excused.’ NASB 2020
NIV (US) “Another said, ‘I have just bought five yoke of oxen, and I’m on my way to try them out. Please excuse me.’
NMV And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray youi have me excused.
OJB And another said, I have bought chamesh pair of oxen, and I am going to try them out. Please be mekabel my teretz (excuse).
TCENT Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am on my way to try them out. I ask yoʋ to have me excused.’
T4T Another person said, ‘I have just bought five pair of oxen, and I must go to examine them. Please ask your master to forgive me for not coming!’
WEB (US) “Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’

Russisch

РСП (66 кн.) Другой сказал: «я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня».
НРП Другой сказал: «Я купил пять пар волов и иду испытать их, извини меня, пожалуйста».
Заокская (Кулаков) Другой сказал: „Я купил пять пар волов и иду испытать их в работе. Прошу тебя, извини меня“.
СП (БЛ) А другой сказал: „Я купил пять пар быков, и мне необходимо посмотреть, как они пашут. Поэтому прошу, извини моё отсутствие”.
Десницкий Второй сказал: «Я купил пять пар волов и собираюсь их испытать в работе, прошу меня простить».
Кассиан И другой сказал: «я купил пять пар волов и иду испытать их. Прошу тебя, извини меня».