路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

盐是个好东西,但如果失去了咸味,怎能让它再咸起来呢? 太 5:13; 可 9:50

Lukas 14:34 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 盐本是好的,但如果失去咸味,怎能使它再变咸呢?
當代譯本 (繁) 鹽本是好的,但如果失去鹹味,怎能使它再變鹹呢?
标准译本 (简) “因此盐是好的,但如果连盐也失去了味道,还能用什么来调味呢?
標準譯本 (繁) 「因此鹽是好的,但如果連鹽也失去了味道,還能用什麼來調味呢?
现代标点和合本 (简) 盐本是好的,盐若失了味,可用什么叫它再咸呢?
現代標點和合本 (繁) 鹽本是好的,鹽若失了味,可用什麼叫它再鹹呢?
普通话本 “盐是好东西。但是,如果盐失去了咸味,你们怎么可能再让它咸呢?

Deutsch

Luther Das Salz ist ein gutes Ding; wo aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen?
ELO (1905) Das Salz [nun] ist gut; wenn aber auch das Salz kraftlos geworden ist, womit soll es gewürzt werden?
ELO (modernisiert) Das Salz [nun] ist gut; wenn aber auch das Salz kraftlosgeworden ist, womit soll es gewürzt werden?
TKW Das Salz ist wohl gut, wenn aber auch das Salz taub wird, womit soll es hergestellt werden?
BTD Gut ‹ist› das Salz; wenn aber auch das Salz verdorben ist, womit soll man ‹noch› würzen?
NeÜ Salz ist etwas Gutes. Wenn es aber seinen Geschmack verliert, wie bekommt es dann seine Würze zurück?

Englisch

KJV (66 books) Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
AFINT (Exp US) Salt is excellent and beneficial, but if the salt becomes tasteless, by what means can its flavor be restored?
AFINT (Lit US) “Therefore, salt is good, but if salt becomes bland, by what will it be made seasoned?
ASV Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?
BSB Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
DRA Salt is good. But if the salt shall lose its savour, wherewith shall it be seasoned?
EMTV “Salt is good; but if the salt becomes tasteless, with what shall it be seasoned?
FBV Salt is good, but if it loses its taste, how can you make it salty again?
GNV Salt is good: but if salt haue lost his sauour, wherewith shall it be salted?
LSV The salt [is] good, but if the salt becomes tasteless, with what will it be seasoned?
NASB “Therefore, salt is good; but if even salt has become tasteless, with what will it be seasoned? NASB 2020
NIV (US) “Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again?
NMV Salt [is] good: but if the salt have lost his savour, which shall it be seasoned?
OJB Therefore, melach (salt) is tov; but if even melach should become tasteless, with what will it be seasoned?
RV Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savour, wherewith shall it be seasoned?
TCENT “Salt is good, but if salt loses its flavor, with what shall it be seasoned?
T4T Jesus also said, “You are like [MET] salt, which is useful to put on food. But ◄salt certainly cannot be made {you certainly cannot make salt} to taste salty again if it stops tasting salty!/can salt be made {can you make salt} to taste salty again if it quits tasting salty?► [RHQ]
WEB (US) “Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

Russisch

РСП (66 кн.) Соль — добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?
НРП Соль — хорошая вещь, но если соль потеряет свой вкус, то что может опять сделать ее соленой?
Заокская (Кулаков) Да, соль хороша, но если она станет пресной, то как вновь сделать ее соленой?
СП (БЛ) Соль хороша, но если она станет безвкусной, то какой от неё прок? Ведь её нельзя снова сделать солёной.
Десницкий Как хороша соль! Но если соль утратит вкус, чем сможете придать ей соленость?
Кассиан Поэтому: соль хороша; но если и соль станет пресной, чем вернуть ей силу?