路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 15

Lukas 15:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “没过几天，小儿子带着他所有的财物出门远游去了。他终日在外花天酒地，挥金如土，

當代譯本 (繁) 「沒過幾天，小兒子帶著他所有的財物出門遠遊去了。他終日在外花天酒地，揮金如土，

标准译本 (简) 没过几天，那小儿子就收拾了一切，往一个遥远的地方去旅行了。他在那里过着放荡的生活，挥霍他的钱财。

標準譯本 (繁) 沒過幾天，那小兒子就收拾了一切，往一個遙遠的地方去旅行了。他在那裡過著放蕩的生活，揮霍他的錢財。

现代标点和合本 (简) 过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。

現代標點和合本 (繁) 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費資財。

普通话本 “不久之后，小儿子带上他所有的东西，离家到一个遥远的国家去了。他在那里过着放荡的生活，挥霍了所有的金钱。

Deutsch

Luther Und nicht lange darnach sammelte der jüngste Sohn alles zusammen und zog ferne über Land; und daselbst brachte er sein Gut um mit Prassen.

ELO (1905) Und nach nicht vielen Tagen brachte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste weg in ein fernes Land, und daselbst vergeudete er sein Vermögen, indem er ausschweifend lebte.

ELO (modernisiert) Und nach nicht vielen Tagen brachte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste weg in ein fernes Land, und dort vergeudete er sein Vermögen, indem er ausschweifend lebte.

TKW Und wenige Tage nachher raffte der jüngere Sohn alles zusammen, und zog in ein fernes Land, und dort verschleuderte er seinen Teil mit liederlichem Leben.

BTD Und nach nicht vielen Tagen packte der jüngere Sohn alles zusammen, reiste in ein fernes Land und verschleuderte dort sein Vermögen, indem er heillos lebte.

NeÜ Wenige Tage später hatte der Jüngere seinen ganzen Anteil zu Geld gemacht und reiste in ein fernes Land. Dort lebte er in Saus und Braus und vergeudete sein ganzes Vermögen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

AFINT (Exp US) +1 A short time later, the younger son gathered everything he owned and left for a far-off land. There he wasted his wealth through irresponsible and self-indulgent living.

AFINT (Lit US) +1 And not many days after, the younger son gathered up everything and went away to a distant country, and in that place, he recklessly wasted his property, living extravagantly.

ASV +1 And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.

BSB +1 After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.

DRA And not many days after, the younger son, gathering all together, went abroad into a far country: and there wasted his substance, living riotously.

EMTV And not many days after, having gathered together all things, the younger son went on a journey to a distant country, and there wasted his possessions with prodigal living.

FBV A few days later the younger son packed up what he had and left for a distant country. Here he wasted all his money living a reckless life.

GNV So not many daies after, when the yonger sonne had gathered all together, hee tooke his iourney into a farre countrey, and there hee wasted his goods with riotous liuing.

LSV And not many days after, having gathered all together, the younger son went abroad to a far country, and there he scattered his substance, living riotously;

NASB And not many days later, the younger son gathered everything together and went on a journey to a distant country, and there he squandered his estate in wild living. NASB 2020

NIV (US) +1 “Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.

OJB And not many yamim later, having gathered together everything, the younger ben went on a journey to a far away country, and there he squandered his osher (riches) with gilui arayot (sexual immorality) and loose living.

TCENT A few days later, the younger son gathered together all that he had and went on a journey to a distant country, and there he squandered his property by living recklessly.

T4T A few days later, the younger son sold his share. He gathered his money and other things together and went to a country far away. There he spent all his money foolishly in reckless/wild living.

WEB (US) +4 Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.

WEB (UK) +2 Not many days after, the younger son gathered all of this together and travelled into a far country. There he wasted his property with riotous living.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 По прошествии немногих дней младший сын, собрав всё, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.

РСП (юбил.) По прошествии немногих дней младший сын, собрав всё, пошел в дальнюю страну и там расточил имение свое, живя распутно.

НРП +3 Через несколько дней младший сын собрал всё, что у него было, и отправился в далекую страну. Там он растратил все свои средства, ведя распутную жизнь.

Заокская (Кулаков) Спустя несколько дней младший сын, собрав всё, что было у него, ушел в далекую страну и расточил там свои деньги, живя разгульно.

СП (БЛ) Вскоре после этого младший сын собрал всё и отправился в далёкую страну. Там он стал бездумно растрачивать свои деньги,

Десницкий Всего через несколько дней младший сын всё забрал и отправился в далекую страну, а там потратил, что у него было, на распутную жизнь.

Кассиан И спустя немного дней, собрав всё, младший сын уехал в страну далекую и там расточил свое состояние, живя разгульно.