路 路加福音, 章 路加福音, 章 16
财主说：‘不行啊，我父亚伯拉罕。如果出现在他们面前的人是死而复生，他们必定会悔改！’
Lukas 16:30 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
“财主回答说，‘我的先祖亚伯拉罕啊！他们不会听的。但如果有一个死而复活的人去他们那里，他们肯定会悔改！’
當代譯本 (繁)
「財主回答說，『我的先祖亞伯拉罕啊！他們不會聽的。但如果有一個死而復活的人去他們那裡，他們肯定會悔改！』
标准译本 (简)
“财主却说：‘不，我父 亚伯拉罕哪！其实如果有人从死人中复活 ，到他们那里去，他们就会悔改。’
標準譯本 (繁)
「財主卻說：『不，我父 亞伯拉罕哪！其實如果有人從死人中復活 ，到他們那裡去，他們就會悔改。』
现代标点和合本 (简)
他说：‘我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。’
現代標點和合本 (繁)
他說：『我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裡復活的，到他們那裡去的，他們必要悔改。』
普通话本
“那个财主又说: ‘不行啊，父亚伯拉罕，如果让死人到他们那里去，他们才会悔改。’
Deutsch
Luther
Er aber sprach: Nein, Vater Abraham! sondern wenn einer von den Toten zu ihnen ginge, so würden sie Buße tun.
ELO (1905)
Er aber sprach: Nein, Vater Abraham, sondern wenn jemand von den Toten zu ihnen geht, so werden sie Buße tun.
TKW
Er aber sagte: nein, Vater Abraham, sondern wenn einer von den Toten zu ihnen kommt, werden sie Buße thun.
BTD
Er aber sprach: Nein, Vater Abraham, sondern wenn jemand von den Toten zu ihnen ginge, so würden sie umgeisten.
NeÜ
'Nein, Vater Abraham', wandte er ein, 'es müsste einer von den Toten zu ihnen kommen, dann würden sie ihre Einstellung ändern.'
Englisch
KJV (66 books)
And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
AFINT (Exp US)
He replied, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.’
AFINT (Lit US)
And he said, ‘No, father Abraham; however, if someone from the dead goes to them, they will repent.’
BSB
‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’
DRA
But he said: No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will do penance.
EMTV
And he said, ‘No, father Abraham; but if someone from the dead should go to them, they will repent.’
FBV
‘No, Father Abraham,’ said the man. ‘But they would repent if someone went to them from the dead!’
GNV
And he sayde, Nay, father Abraham: but if one came vnto them from the dead, they will amend their liues.
LSV
and he said, No, father Abraham, but if anyone from the dead may go to them, they will convert.
NASB
But he said, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent!’ NASB 2020
NIV (US)
“ ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone from the dead goes to them, they will repent.’
NMV
And he said, No, father Avraham [Exalted Father]: but if one went unto them from the dead, they will repent.
OJB
But the oisher said, Lo (no), Avraham Avinu, but if someone from the Mesim should go to them, they will make teshuva.
TCENT
He said, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.’
T4T
But the rich man replied, ‘No, father Abraham, that will not be enough But if someone from those who have died goes back to them and warns them, they will turn from their sinful behavior.’
WEB (US)
“He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’
Russisch
РСП (66 кн.)
Он же сказал: «нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются».
РСП (юбил.)
Он же сказал: „Нет, отец Авраам, но если кто из мертвых придет к ним, покаются“.
НРП
«Нет, отец Авраам, — сказал богач, — вот если бы кто-то из мертвых пришел к ним, тогда бы они покаялись».
Заокская (Кулаков)
Он же сказал: „Нет, отец Авраам, но если кто из мертвых придет к ним, тогда они покаются“.
ВП
«Нет, отец Ибрахим, — сказал богач, — вот если бы кто-то из мёртвых пришёл к ним, тогда бы они покаялись».
ВП-Т
«Нет, отец Иброхим, — сказал богач, — вот если бы кто-то из мёртвых пришёл к ним, тогда бы они покаялись».
СП (БЛ)
Тогда богач сказал: „Нет, отец Авраам, но, если кто из мёртвых придёт к ним, они покаются”.
Десницкий
Тот сказал: «Нет, отец Авраам, но если кто-то из умерших придет к ним, тогда они покаются».