路 路加福音, 章 路加福音, 章 18
Lukas 18:1 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
耶稣讲了一个比喻来教导门徒要常常祷告，不要灰心。
當代譯本 (繁)
耶穌講了一個比喻來教導門徒要常常禱告，不要灰心。
标准译本 (简)
耶稣对他们讲了一个比喻，说他们必须常常祷告，不要丧胆。
標準譯本 (繁)
耶穌對他們講了一個比喻，說他們必須常常禱告，不要喪膽。
现代标点和合本 (简)
耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
現代標點和合本 (繁)
耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
普通话本
耶稣又给门徒们讲了一个故事，教导他们应该经常祈祷，不要放弃希望。
Deutsch
Luther
Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden solle,
ELO (1905)
Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, daß sie allezeit beten und nicht ermatten sollten,
ELO (modernisiert)
Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, dass sie allezeit beten und nicht ermatten sollten,
TKW
Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen dafür, daß man allezeit beten und nicht ablassen solle,
BTD
Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, dass sie allezeit nötig haben zu beten und nicht zu ermüden,
NeÜ
Durch folgendes Gleichnis machte er ihnen deutlich, dass sie immer beten sollten, ohne sich entmutigen zu lassen:
Englisch
KJV (66 books)
And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
AFINT (Exp US)
Jesus told His disciples a parable to teach them that they should always pray and never lose heart or give up.
AFINT (Lit US)
Now He was speaking to them a parable with the intention that they ought always to pray and not to grow weary,
ASV
And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;
BSB
Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:
DRA
And he spoke also a parable to them, that we ought always to pray, and not to faint,
EMTV
Then He spoke a parable to them, that one must always pray and not lose heart,
FBV
Jesus told them this story to encourage them to pray at all times, and not to become discouraged.
GNV
And he spake also a parable vnto them, to this ende, that they ought alwayes to pray, and not to waxe faint,
LSV
And He also spoke an allegory to them, that it is always necessary to pray and not to faint,
MSB
Then Jesus told them a parable about the need to pray at all times and not lose heart:
NASB
Now He was telling them a parable to show that at all times they ought to pray and not become discouraged, NASB 2020
NIV (US)
Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up.
NMV
And he spoke a parable unto them [to this end], that men ought always to pray, and not to give up;
OJB
Now he was speaking a mashal to them about how it is necessary always for them to daven and not to lose chozek,
TCENT
Then Jesus told them a parable about the need for them to pray at all times and not lose heart.
T4T
Jesus told his disciples a parable to teach them that they always ought to pray confidently and not be discouraged if God does not immediately answer their prayers.
WEB (US)
He also spoke a parable to them that they must always pray and not give up,
Russisch
РСП (66 кн.)
Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
НРП
Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иисус рассказал им такую притчу.
Заокская (Кулаков)
Затем Иисус рассказал им следующую притчу, желая показать, что им нужно постоянно молиться и духом не падать:
ВП
Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иса рассказал им такую притчу:
ВП-Т
Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Исо рассказал им такую притчу:
СП (БЛ)
Затем Иисус рассказал ученикам притчу о том, что следует всегда молиться и не терять надежды.
Десницкий
Иисус рассказал им такую притчу о том, что надо всегда молиться и не отчаиваться:
Кассиан
И сказал Он им притчу о том, что надо им всегда молиться и не унывать: