路 路加福音, 章 路加福音, 章 18
听到这番话，大家就问：“那谁可以获得拯救呢？”
Lukas 18:26 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
听见的人就问：“这样，谁能得救呢？”
當代譯本 (繁)
聽見的人就問：「這樣，誰能得救呢？」
标准译本 (简)
听见的人就说：“那么，谁能得救呢？”
標準譯本 (繁)
聽見的人就說：「那麼，誰能得救呢？」
现代标点和合本 (简)
听见的人说：“这样谁能得救呢？”
現代標點和合本 (繁)
聽見的人說：「這樣誰能得救呢？」
普通话本
听到这些话的人说: “那么谁能得救呢？”
Deutsch
Luther
Da sprachen, die das hörten: Wer kann denn selig werden?
TKW
Es sprachen aber die Zuhörer: ja, wer kann denn gerettet werden?
BTD
Die ‹es› aber gehört hatten, sprachen: Und wer kann ‹dann› errettet werden?
NeÜ
Da fragten die Zuhörer: "Wer kann dann überhaupt gerettet werden?"
Englisch
KJV (66 books)
And they that heard it said, Who then can be saved?
EMTV
And those who heard it said, “Who then is able to be saved?”
FBV
Those who heard this wondered, “Who can be saved then?”
GNV
Then said they that heard it, And who then can be saued?
LSV
And those who heard, said, “And who is able to be saved?”
OJB
But the ones, having heard, said, Then who is able to come to Yeshu'at Eloheinu?
TCENT
Those who heard this said, “Who then can be saved?”
T4T
The Jews thought that God favored rich people, so they thought that if God did not save rich people, he would not save others, either. So one of the disciples who heard him say that replied, “If that is so, it seems that no one will be saved {that God will not save anyone} [RHQ]!”
WEB (US)
Those who heard it said, “Then who can be saved?”
Russisch
РСП (юбил.)
Слышавшие это сказали: «Кто же может спастись?»
Заокская (Кулаков)
«Кто же тогда может спастись?» — спросили слушавшие Иисуса.
СП (БЛ)
И люди, слышавшие это, сказали: «Кто же тогда будет спасён?»
Десницкий
Те, кто это услышал, сказали: – Кто же тогда может спастись?
Кассиан
И сказали услышавшие: кто же может быть спасен?