路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 18

Übersetzungen Vergleichen

耶稣还向那些自诩正义、轻视他人的人讲了一个故事。路 16:15

Lukas 18:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣对那些自以为义、藐视别人的人讲了一个比喻：

當代譯本 (繁) 耶穌對那些自以為義、藐視別人的人講了一個比喻：

标准译本 (简) 耶稣还对某些自以为义而藐视其他人的，讲了这个比喻：

標準譯本 (繁) 耶穌還對某些自以為義而藐視其他人的，講了這個比喻：

现代标点和合本 (简) 耶稣向那些仗着自己是义人藐视别人的，设一个比喻，

現代標點和合本 (繁) 耶穌向那些仗著自己是義人藐視別人的，設一個比喻，

普通话本耶稣又讲了一个故事，这故事是针对那些认为自己正义而瞧不起别人的人的。他说:

Deutsch

Luther Er sagte aber zu etlichen, die sich selbst vermaßen, daß sie fromm wären, und verachteten die andern, ein solch Gleichnis:

ELO (1905) Er sprach aber auch zu etlichen, die auf sich selbst vertrauten, daß sie gerecht seien, und die übrigen für nichts achteten, dieses Gleichnis:

ELO (modernisiert) Er sprach aber auch zu einigen, die auf sich selbst vertrauten, dass sie gerecht seien, und die Übrigen für nichts achteten, dieses Gleichnis:

TKW Er sprach aber auch zu etlichen, die auf sich selbst vertrauen, daß sie gerecht seien, und die anderen verachten, folgendes Gleichnis:

NeÜ Dann wandte sich Jesus einigen Leuten zu, die voller Selbstvertrauen meinten, in Gottes Augen gerecht zu sein, und deshalb für die anderen nur Verachtung übrig hatten. Er erzählte ihnen folgendes Gleichnis:

Englisch

KJV (66 books) And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

KJV (Cambridge) And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised other:

AFINT (Exp US) Jesus also told this parable to some people who were confident in their own righteousness and looked down with contempt on everyone else:

AFINT (Lit US) And He also spoke this parable to some who had confidence in themselves that they were righteous and despised others:

ASV And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:

BSB To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:

DRA And to some who trusted in themselves as just, and despised others, he spoke also this parable:

EMTV Also He spoke this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and despised the others:

FBV He also told this story about those who are so sure that they are living right, and who put everybody else down.

GNV He spake also this parable vnto certaine which trusted in themselues that they were iust, and despised other.

LSV And He also spoke to some who have been trusting in themselves that they were righteous, and have been despising the rest, this allegory:

NASB Now He also told this parable to some people who trusted in themselves that they were righteous, and viewed others with contempt: NASB 2020

NIV (US) To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable:

NMV And he spoke this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

OJB And he said this mashal also to some, who have become soimech (confident, putting their trust and being dependent) on themselves that they are tzaddikim and who are despising others.

RV And he spake also this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:

TCENT He also told this parable to some who were confident in their own righteous and regarded others with contempt:

T4T Jesus also told a parable to warn people who mistakenly thought that they were doing things that made them acceptable to God. Besides, they also despised other people.

WEB (US) He also spoke this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others:

Russisch

РСП (66 кн.) Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:

РСП (юбил.) Сказал также некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и презирали других, следующую притчу:

НРП Тем, кто был уверен в собственной праведности и с презрением смотрел на других, Иисус рассказал такую притчу:

Заокская (Кулаков) А тем, кто был уверен в своей праведности и свысока глядел на всех остальных, Иисус рассказал такую притчу:

ВП Тем, кто был уверен в собственной праведности и с презрением смотрел на других, Иса рассказал такую притчу:

ВП-Т Тем, кто был уверен в собственной праведности и с презрением смотрел на других, Исо рассказал такую притчу:

СП (БЛ) Иисус рассказал ещё притчу и тем, кто был уверен в своей праведности и смотрел на всех свысока:

Десницкий А тем, кто был убежден в собственной праведности и относился к другим с презрением, Иисус рассказал такую притчу:

Кассиан Сказал же и некоторым, уверенным в собственной праведности и уничижавшим остальных, такую притчу: