路 路加福音, 章 路加福音, 章 19
耶稣讲完这个故事，就继续向前朝着耶路撒冷走去。
Lukas 19:28 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
耶稣说完这个比喻，就走在众人前面上耶路撒冷去。
當代譯本 (繁)
耶穌說完這個比喻，就走在眾人前面上耶路撒冷去。
标准译本 (简)
说完这些话，耶稣就继续往前走，上耶路撒冷去。
標準譯本 (繁)
說完這些話，耶穌就繼續往前走，上耶路撒冷去。
现代标点和合本 (简)
耶稣说完了这话，就在前面走，上耶路撒冷去。
現代標點和合本 (繁)
耶穌說完了這話，就在前面走，上耶路撒冷去。
普通话本
说完这些话后，耶稣继续向耶路撒冷走去。
Deutsch
Luther
Und als er solches sagte, zog er fort und reiste hinauf gen Jerusalem.
ELO (1905)
Und als er dies gesagte hatte, zog er voran, indem er hinaufging nach Jerusalem.
ELO (modernisiert)
Und als er dies gesagt hatte, zog er voran, indem er hinaufging nach Jerusalem.
TKW
Und nachdem er dies gesprochen, gieng er vorwärts auf dem Wege hinauf nach Jerusalem.
BTD
Und nachdem er dies gesagt hatte, zog er voran und ging hinauf nach Jerusalem.
NeÜ
Nachdem er das erzählt hatte, ging Jesus voraus und setzte seinen Weg nach Jerusalem fort.
Englisch
KJV (66 books)
And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.
AFINT (Exp US)
After Jesus had said these things, He went on ahead of the group, going up toward Jerusalem.
AFINT (Exp UK)
After Jesus had said these things, He went on ahead of the group, going up towards Jerusalem.
AFINT (Lit US)
Now having said these things, He traveled on ahead, going up to Jerusalem.
AFINT (Lit UK)
Now having said these things, He travelled on ahead, going up to Jerusalem.
DRA
And having said these things, he went before, going up to Jerusalem.
EMTV
And having said these things, He went on ahead, going up to Jerusalem.
FBV
After he'd finished telling them this story, Jesus left for Jerusalem, walking on ahead.
GNV
And when he had thus spoken, he went forth before, ascending vp to Hierusalem.
LSV
And having said these things, He went on before, going up to Jerusalem.
NMV
And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And having said these things, he was traveling ahead, making his aliyah leregel to Yerushalayim.
TCENT
After saying these things, Jesus continued on his way up to Jerusalem, walking ahead of his disciples.
T4T
After Jesus said those things, he continued on the road up to Jerusalem, going ahead of his disciples.
WEB (US)
Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.