路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 19

Lukas 19:34 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) +1 他们说：“主要用它。”

當代譯本 (繁) +1 他們說：「主要用牠。」

标准译本 (简) 他们就说：“主需要它。”

標準譯本 (繁) 他們就說：「主需要牠。」

普通话本 他们答道: “主需要它。”

Deutsch

Luther Sie aber sprachen: Der HERR bedarf sein.

ELO (1905) +2 Sie aber sprachen: Der Herr bedarf seiner.

TKW Sie aber sagten: der Herr bedarf seiner.

NeÜ "Der Herr braucht es!", antworteten sie.

Englisch

KJV (66 books) +4 And they said, The Lord hath need of him.

AFINT (Exp US) +1 They answered, “The Lord needs it.”

AFINT (Lit US) +1 Then they said, ‘Because the Lord has need of it.’

BSB +1 “The Lord needs it,” they answered.

DRA But they said: Because the Lord hath need of him.

EMTV And they said, “The Lord has need of him.”

FBV The disciples replied, “The Lord needs it.”

GNV And they sayd, The Lord hath neede of him.

LSV And they said, “The LORD has need of it”;

NASB They said, “The Lord has need of it.” NASB 2020

NIV (US) +1 They replied, “The Lord needs it.”

NMV And they said, The Lord - Kurios has need of him.

OJB And they said, Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu has need of it.

TCENT They said, “The Lord has need of it.”

T4T They replied, “The Lord needs it.” So the owners said that they could take it.

WEB (US) +7 They said, “The Lord needs it.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Они отвечали: он надобен Господу.

НРП Они ответили: — Он нужен Господу.

Заокская (Кулаков) И они ответили: «Он нужен Господу».

ВП +2 Они ответили: — Он нужен Повелителю.

СП (БЛ) Ученики ответили: «Он нужен Господу».

Десницкий Они ответили: – Он понадобился Господу.

Кассиан Они же сказали: он нужен Господу.