路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 19

耶稣走进圣殿，赶走做买卖之人，太 21:12; 可 11:15; 约 2:15

Lukas 19:45 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 耶稣进入圣殿赶走里面做买卖的人，

當代譯本 (繁) 耶穌進入聖殿趕走裡面做買賣的人，

标准译本 (简) 耶稣进了圣殿，开始把那些做买卖的人赶出去，

標準譯本 (繁) 耶穌進了聖殿，開始把那些做買賣的人趕出去，

现代标点和合本 (简) 耶稣进了殿，赶出里头做买卖的人，

現代標點和合本 (繁) 耶穌進了殿，趕出裡頭做買賣的人，

普通话本耶稣走进大殿院，把在那里做买卖的人都赶了出来。

Luther Und er ging in den Tempel und fing an auszutreiben, die darin verkauften und kauften,

ELO (1905) Und als er in den Tempel eingetreten war, fing er an auszutreiben, die darin verkauften und kauften,

TKW Und er gieng in den Tempel und begann die Verkäufer hinauszutreiben,

BTD Und als er in das Heiligtum eingetreten war, fing er an, die darin Verkaufenden und Kaufenden hinauszutreiben,

NeÜ Als er in den Tempel hineinging, fing Jesus an, die Händler hinauszujagen.

KJV (66 books) And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

AFINT (Exp US) When Jesus entered the temple courts, He began driving out those who were selling sacrificial animals and exchanging money.

AFINT (Lit US) And having entered into the temple, He began to expel those who were selling,

ASV And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,

BSB Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.

DRA And entering into the temple, he began to cast out them that sold therein, and them that bought.

EMTV And when He entered into the temple, He began to drive out those buying and selling in it,

FBV Jesus entered the Temple and began driving out all the people trading there.

GNV He went also into the Temple, and began to cast out them that solde therein, and them that bought,

LSV And having entered into the temple, He began to cast forth those selling in it, and those buying,

MSB Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling and buying there.

NASB And Jesus entered the temple grounds and began to drive out those who were selling, NASB 2020

NIV (US) When Jesus entered the temple courts, he began to drive out those who were selling.

NMV And he went into the temple, and began to cast out them that sold in it, and them that bought;

OJB And having entered into the Beis HaMikdash, Moshiach began to throw out the sellers,

TCENT Then Jesus entered the temple courts and began driving out those who were selling and buying there.

T4T Jesus entered Jerusalem and went into the Temple courtyard. He saw the people who were selling things there,

WEB (US) He entered into the temple and began to drive out those who bought and sold in it,

РСП (66 кн.) И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,

НРП Затем Иисус вошел в храм и стал выгонять оттуда продающих.

Заокская (Кулаков) И, войдя в Храм, Он начал выгонять торгующих там,

ВП Затем Иса вошёл во двор храма и стал выгонять оттуда тех, кто там торговал.

ВП-Т Затем Исо вошёл во двор храма и стал выгонять оттуда тех, кто там торговал.

СП (БЛ) Войдя во двор храма, Иисус стал выгонять торгующих там,

Десницкий Затем Иисус вошел в Храм и стал выгонять оттуда тех, кто занимался в Храме торговлей.

Кассиан И войдя в храм, Он начал изгонять продающих,