路 路加福音, 章 路加福音, 章 19
众人见状议论纷纷：“他竟要住在这样的罪人家中！”
Lukas 19:7 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
百姓见状都埋怨说：“祂怎么到一个罪人家里作客？”
當代譯本 (繁)
百姓見狀都埋怨說：「祂怎麼到一個罪人家裡作客？」
标准译本 (简)
大家看见，就抱怨说：“他竟然到一个罪人家里去借宿。”
標準譯本 (繁)
大家看見，就抱怨說：「他竟然到一個罪人家裡去借宿。」
现代标点和合本 (简)
众人看见，都私下议论说：“他竟到罪人家里去住宿！”
現代標點和合本 (繁)
眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裡去住宿！」
普通话本
人们看到这个情景开始抱怨道: “耶稣竟然到罪人家做客！”
Deutsch
Luther
Da sie das sahen, murrten sie alle, daß er bei einem Sünder einkehrte.
ELO (1905)
Und als sie es sahen, murrten alle und sagten: Er ist eingekehrt, um bei einem sündigen Manne zu herbergen.
ELO (modernisiert)
Und als sie es sahen, murrten alle und sagten: Er ist eingekehrt, um bei einem sündigen Mann zu herbergen.
TKW
Und da sie es sahen, murrten alle und sagten: er ist bei einem sündigen Mann zur Herberge eingetreten.
BTD
Und als sie ‹es› sahen, murrten alle und sagten: Bei einem sündigen Manne ist er eingekehrt, um Herberge zu nehmen.
NeÜ
Die Leute waren empört, als sie das sahen. "Bei einem ausgemachten Sünder ist er eingekehrt!", murrten sie.
Englisch
KJV (66 books)
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
AFINT (Exp US)
All the people who saw this began muttering, "He has gone to be the guest of a notorious sinner."
AFINT (Lit US)
And when they saw it, they were all murmuring, saying, “He entered to lodge with a sinful man.”
ASV
And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.
BSB
And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
DRA
And when all saw it, they murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner.
EMTV
But when they saw it, they all were complaining, saying, “He has gone to be a guest with a sinner.”
FBV
When the people saw this they all complained, “He's gone to stay with such a sinner!”
GNV
And when all they sawe it, they murmured, saying, that hee was gone in to lodge with a sinfull man.
LSV
and having seen [it], they were all murmuring, saying, “He went in to lodge with a sinful man!”
NASB
When the people saw this, they all began to complain, saying, “He has gone in to be the guest of a man who is a sinner!” NASB 2020
NIV (US)
All the people saw this and began to mutter, “He has gone to be the guest of a sinner.”
OJB
And all, having seen this, were beginning to kvetch (complain), saying, With a choteh (sinner) he entered to rest?
TCENT
When all the people saw it, they grumbled, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man.”
T4T
The people who saw Jesus go there grumbled saying, “He has gone to be the guest of a man who is a sinner!”
WEB (US)
When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;
Заокская (Кулаков)
Видя это, все стали возмущаться и говорить: «Он остановился у такого грешного человека!»
СП (БЛ)
И все, видя это, стали жаловаться: «Он остановился у грешника».
Десницкий
А все, кто это видел, с возмущением говорили: – Человек, у которого Он остановился, – грешник!
Кассиан
И увидев, все начали роптать и говорили: Он остановился у человека грешника.