路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 2

Lukas 2:29 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “主啊，现在可以照你的话， 让奴仆安然离世了，

當代譯本 (繁) 「主啊，現在可以照你的話， 讓奴僕安然離世了，

标准译本 (简) “主啊， 现在可以照你的话， 让你的奴仆平平安安地离去，

標準譯本 (繁) 「主啊， 現在可以照你的話， 讓你的奴僕平平安安地離去，

现代标点和合本 (简) “主啊，如今可以照你的话， 释放仆人安然去世！

現代標點和合本 (繁) 「主啊，如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世！

普通话本 “主啊，就按您的许诺， 让您的仆人安然地死去吧！

Deutsch

Luther HERR, nun läßt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast;

ELO (1905) Nun, Herr, entlässest du deinen Knecht, nach deinem Worte, in Frieden;

ELO (modernisiert) Nun, Herr, entlässt du deinen Knecht, nach deinem Wort, in Frieden;

TKW Nun entlässest du deinen Knecht, o Herr, nach deinem Wort in Frieden,

BTD Nun entlässt du deinen Knecht, Gebieter, nach deinem Wort in Frieden;

NeÜ "Herr", sagte er, "nun kann dein Diener in Frieden sterben, denn du hast deine Zusage erfüllt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

AFINT (Exp US) +1 “Now, Lord, You are releasing Your servant to depart in peace, according to Your word and promise,

AFINT (Lit US) +1 “Now, Lord, you are dismissing Your servant in peace, according to Your word;

ASV Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;

BSB +1 “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.

DRA Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace;

EMTV “Lord, now You are releasing Your servant in peace, According to Your word;

FBV “Lord and Master, now you can let your servant die in peace as you promised,

GNV Lord, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde,

LSV “Now You send Your servant away, O LORD, according to Your word, in peace,

NASB “Now, Lord, You are letting Your bond-servant depart in peace, According to Your word; NASB 2020

NIV (US) +1 “Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss your servant in peace.

NMV Lord - Kurios, now let youi youri slave depart in peace, according to youri word:

OJB And now, Adonoi, dismiss Your eved in shalom, according to Your dvar (word);

RV Now lettest thou thy servant depart, O Lord, According to thy word, in peace;

TCENT “Now, Master, yoʋ are releasing yoʋr servant in peace according to yoʋr word,

T4T [2:29–32] Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.

WEB (US) +7 “Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,

РСП (юбил.) «Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка, по слову Твоему, с миром,

НРП «Владыка! Теперь, как Ты и обещал, Ты отпускаешь Своего слугу с миром,

Заокская (Кулаков) «Ныне с миром отпускаешь Ты раба Своего, Владыка, по слову Твоему,

ВП +2 — Владыка! Теперь, как Ты и обещал, Ты отпускаешь Своего раба с миром,

СП (БЛ) «Отпусти же теперь, Господи, слугу своего, как и обещал, чтобы умер я с миром,

Десницкий – Теперь отпускаешь Ты, Владыка, Своего раба с миром, как и обещал:

Кассиан Теперь отпускаешь Ты раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,