路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 2

Lukas 2:47 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 祂的聪慧和对答令听见的人感到惊奇。

當代譯本 (繁) 祂的聰慧和對答令聽見的人感到驚奇。

标准译本 (简) 所有听他讲说的人，都对他的悟性和对答十分惊讶。

標準譯本 (繁) 所有聽他講說的人，都對他的悟性和對答十分驚訝。

现代标点和合本 (简) 凡听见他的，都稀奇他的聪明和他的应对。

現代標點和合本 (繁) 凡聽見他的，都稀奇他的聰明和他的應對。

普通话本 所有在场的人都对耶稣的理解力和应对能力感到非常惊讶。

Deutsch

Luther Und alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich seines Verstandes und seiner Antworten.

ELO (1905) +1 Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten.

TKW Es waren aber alle außer sich, die ihm zuhörten, über seinen Verstand und seine Antworten.

BTD Alle aber, die ihn hörten, gerieten ausser sich über seine Einsicht und seine Antworten.

NeÜ Alle, die zuhörten, staunten über sein Verständnis und seine Antworten.

Englisch

KJV (66 books) +3 And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

AFINT (Exp US) +1 All who heard Him were astonished at His understanding and His answers.

AFINT (Lit US) +1 And all who heard Him were astonished at His understanding and His answers.

ASV +1 and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.

BSB +1 And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.

DRA And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers.

EMTV And those who heard Him were astonished at His understanding and His answers.

FBV All who heard him speak were surprised by his understanding and his answers.

GNV And all that heard him, were astonied at his vnderstanding and answeres.

LSV and all those hearing Him were astonished at His understanding and answers.

NASB And all who heard Him were amazed at His understanding and His answers. NASB 2020

NIV (US) +1 Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.

OJB And all the ones listening to him where amazed at his binah and at his teshuvot (answers).

TCENT And all who heard him were amazed at his understanding and his answers.

T4T Everyone who heard what he said was amazed at how much he understood and how well he answered the questions that the teachers asked.

WEB (US) +7 All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.

НРП +3 Все, кто Его слышал, поражались Его пониманию и Его ответам.

Заокская (Кулаков) Все, кто слышал Его, удивлялись Его разуму и ответам.

СП (БЛ) Все слушали Его и удивлялись тому, как Он всё понимает и какие разумные даёт ответы.

Десницкий Все, кто слышал эту беседу, изумлялись Его разуму.

Кассиан и изумлялись все слушающие Его разуму и ответам Его.