路 路加福音, 章 路加福音, 章 2
但他父母并不理解他这番话。 路 9:45
Lukas 2:50 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
但他们不明白祂在讲什么。
當代譯本 (繁)
但他們不明白祂在講什麼。
标准译本 (简)
可是他们没有领悟他对他们说的话。
標準譯本 (繁)
可是他們沒有領悟他對他們說的話。
现代标点和合本 (简)
他所说的这话，他们不明白。
現代標點和合本 (繁)
他所說的這話，他們不明白。
普通话本
约瑟和马利亚并不明白这话的含义。
Deutsch
Luther
Und sie verstanden das Wort nicht, das er mit ihnen redete.
TKW
Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen sprach.
BTD
Doch sie verstanden die Rede nicht, die er zu ihnen sprach.
NeÜ
Doch sie verstanden nicht, was er damit meinte.
Englisch
KJV (66 books)
And they understood not the saying which he spake unto them.
AFINT (Exp US)
But they did not understand the profound meaning of what He was saying to them.
DRA
And they understood not the word that he spoke unto them.
EMTV
But they did not understand the statement which He spoke to them.
FBV
But they didn't understand what he meant.
GNV
But they vnderstoode not the word that he spake to them.
LSV
And they did not understand the saying that He spoke to them,
NASB
And yet they on their part did not understand the statement which He had made to them. NASB 2020
NMV
And they understood not the saying which he spoke unto them.
OJB
And they did not have binah of the dvar which he spoke to them.
TCENT
But they did not understand what he said to them.
T4T
But they did not understand the meaning of what he said to them.
WEB (US)
They didn’t understand the saying which he spoke to them.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Но они не поняли того, что Он им сказал.
СП (БЛ)
Но они не поняли, что Иисус хотел этим сказать.
Десницкий
Но они не поняли смысла этих Его слов.
Кассиан
И они не поняли слова, которое Он сказал им.