路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 20

Lukas 20:8 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”

當代譯本 (繁) 耶穌說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」

标准译本 (简) 耶稣就对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”

標準譯本 (繁) 耶穌就對他們說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。”

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「我也不告訴你們我仗著什麼權柄做這些事。」

普通话本 然后，耶稣对他们说: “那么我也不告诉你们我是凭什么权力做这些事。”

Deutsch

Luther Und Jesus sprach zu ihnen: So sage ich euch auch nicht, aus was für Macht ich das tue.

ELO (1905) +1 Und Jesus sprach zu ihnen: So sage auch ich euch nicht, in welchem Recht ich diese Dinge tue.

TKW Und Jesus sagte zu ihnen: so sage ich euch auch nicht, in welcher Vollmacht ich dieses thue.

BTD Und Jesus sprach zu ihnen: Auch ich sage euch nicht, mit welcher Vollmacht ich dies tue.

NeÜ "Gut", entgegnete Jesus, "dann sage ich euch auch nicht, von wem ich die Vollmacht habe, das alles zu tun."

Englisch

KJV (66 books) +4 And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

AFINT (Exp US) +1 And Jesus declared to them, “Neither will I inform you by what authority I perform these actions.”

AFINT (Lit US) +1 Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

BSB +1 And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

DRA And Jesus said to them: Neither do I tell thee by what authority I do these things.

EMTV And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

FBV Jesus replied, “Then I won't tell you by whose authority I do what I do.”

GNV Then Iesus sayd vnto them, Neither tell I you, by what authoritie I doe these things.

LSV and Jesus said to them, “Neither do I say to yöu by what authority I do these things.”

NASB And Jesus said to them, “Neither am I telling you by what authority I do these things.” NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus said, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

NMV And Yeshua [God is Salvation] said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, Neither am I telling you by what shlita (authority) I do these things.

TCENT Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

T4T Then Jesus said to them, “Because you did not answer my question, I will not tell you who authorized me to do those things here yesterday.”

WEB (US) +5 Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

WMB (US) +1 Yeshua said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.

РСП (юбил.) Иисус сказал им: «И Я не скажу вам, какой властью это делаю».

НРП — Тогда и Я вам не скажу, чьей властью Я всё это делаю, — сказал им Иисус.

Заокская (Кулаков) Тогда Иисус сказал им: «И Я не скажу вам, по какому праву делаю это».

ВП +1 — Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, — сказал им Иса.

ВП-Т — Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, — сказал им Исо.

СП (БЛ) Тогда Иисус сказал им: «И я вам не скажу, чьей властью делаю это».

Десницкий Иисус тогда им сказал: – И Я не скажу вам, по какому праву делаю такое.

Кассиан И Иисус сказал им: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.