路 路加福音, 章 路加福音, 章 21
在发生这一切的时候，你们应当昂首挺立向上看，因为你们很快就会被救赎。”罗 8:23
Lukas 21:28 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
当这些事发生时，你们要昂首挺胸，因为你们蒙救赎的日子近了。”
當代譯本 (繁)
當這些事發生時，你們要昂首挺胸，因為你們蒙救贖的日子近了。」
标准译本 (简)
这些事一开始发生，你们就当挺起身、抬起头，因为你们的救赎近了。”
標準譯本 (繁)
這些事一開始發生，你們就當挺起身、抬起頭，因為你們的救贖近了。」
现代标点和合本 (简)
一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。”
現代標點和合本 (繁)
一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。」
普通话本
当这些事情开始发生时，你们要站起来，昂首挺胸，因为你们获释的日子就要到了。”
Deutsch
Luther
Wenn aber dieses anfängt zu geschehen, so sehet auf und erhebet eure Häupter, darum daß sich eure Erlösung naht.
ELO (1905)
Wenn aber diese Dinge anfangen zu geschehen, so blicket auf und hebet eure Häupter empor, weil eure Erlösung naht.
ELO (modernisiert)
Wenn aber diese Dinge anfangen zu geschehen, so blickt auf und hebt eure Häupter empor, weil eure Erlösung naht.
TKW
Wenn aber das anfängt, dann richtet euch auf, und erhebet eure Häupter, denn es nahet eure Erlösung.
BTD
Wenn aber dieses zu geschehen anfängt, richtet auf und erhebet eure Häupter, weil eure Erlösung naht.
NeÜ
Wenn das alles anfängt, dann hebt den Kopf und richtet euch auf, denn dann ist eure Erlösung nicht mehr weit."
Englisch
KJV (66 books)
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
AFINT (Exp US)
When these things begin to take place, stand up straight and lift up your heads in confidence, because your redemption and deliverance is drawing near!”
AFINT (Lit US)
Now when these things begin to occur, stand upright and lift your heads, because your redemption is coming near!”
ASV
But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.
BSB
When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
DRA
But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads, because your redemption is at hand.
EMTV
Now when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption draws near.”
FBV
But when these things happen, stand up and look up, because you will soon be saved.”
GNV
And when these things beginne to come to passe, then looke vp, and lift vp your heades: for your redemption draweth neere.
LSV
and these things beginning to happen, bend yourselves back, and lift up yöur heads, because yöur redemption draws near.”
NASB
But when these things begin to take place, straighten up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.” NASB 2020
NIV (US)
When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
NMV
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draws near.
OJB
And when the Reshit (the Beginning) of these things occurs, stand erect and lift up your roshim (heads), because your Geulah (Redemption) draws near.
TCENT
So when these things begin to take place, stand tall and lift up your heads, for your redemption is near.”
T4T
So when these things that I have just now described begin to happen, stand up straight and be brave, because it will be close to the time when God will free you from all suffering.”
WEB (US)
But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
НРП
И вот, когда это начнет сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше искупление уже близко.
Заокская (Кулаков)
Когда же всё это начнет сбываться, воспряньте и поднимите головы — освобождение ваше близко».
ВП
Когда это начнёт сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше избавление уже близко.
СП (БЛ)
И когда начнёт всё это сбываться, не страшитесь, а поднимите головы, так как близко ваше освобождение».
Десницкий
И когда это начнет сбываться, распрямите спины и поднимите головы – значит, ваше избавление уже близко!
Кассиан
Когда же начнет это сбываться, встаньте и поднимите головы ваши, ибо приближается избавление ваше.