路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

小心,不要因各种派对、贪图美酒和生活困苦分散了你的注意力,因为那一天21:34. “那一天”即人子到来之时。会突然降临, 彼前 4:7; 罗 13:13; 帖前 5:6

Lukas 21:34 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “你们要小心,不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑拖累你们的心,免得那日子像网罗般突然临到你们,
當代譯本 (繁) 「你們要小心,不要被宴樂、醉酒和人生的掛慮拖累你們的心,免得那日子像網羅般突然臨到你們,
标准译本 (简) “你们要谨慎自守,免得你们的心因宴乐 、醉酒和今生的忧虑变得迟钝,那日子就会像网罗一样突然临到你们,
標準譯本 (繁) 「你們要謹慎自守,免得你們的心因宴樂 、醉酒和今生的憂慮變得遲鈍,那日子就會像網羅一樣突然臨到你們,
现代标点和合本 (简) “你们要谨慎,恐怕因贪食、醉酒并今生的思虑累住你们的心,那日子就如同网罗忽然临到你们,
現代標點和合本 (繁) 「你們要謹慎,恐怕因貪食、醉酒並今生的思慮累住你們的心,那日子就如同網羅忽然臨到你們,
普通话本 “要当心,不要让狂饮作乐和现世的烦恼麻痹了你们的内心。那一天会像罗网一样忽然落到你们身上,

Deutsch

Luther Hütet euch aber, daß eure Herzen nicht beschwert werden mit Fressen und Saufen und mit Sorgen der Nahrung und komme dieser Tag schnell über euch;
ELO (1905) Hütet euch aber, daß eure Herzen nicht etwa beschwert werden durch Völlerei und Trunkenheit und Lebenssorgen, und jener Tag plötzlich über euch hereinbreche;
ELO (modernisiert) Hütet euch aber, dass eure Herzen nicht etwa beschwert werden durch Völlerei und Trunkenheit und Lebenssorgen, und jener Tag plötzlich über euch hereinbreche;
TKW Achtet aber auf euch selbst, daß eure Herzen nicht beschwert werden durch Berauschung, Trunkenheit und Sorgen der Nahrung, und jener Tag plötzlich über euch falle,
BTD Habet aber acht auf euch selbst, dass eure Herzen nicht etwa beschwert werden ‹in Rausch und Trunkenheit und Lebenssorgen› und dass jener Tag euch ‹nicht› plötzlich überrasche;
NeÜ Seht euch also vor, und lasst euch nicht vom Rausch eines ausschweifenden Lebens umnebeln oder von Lebenssorgen gefangen nehmen, damit jener Tag dann nicht plötzlich über euch hereinbricht

Englisch

KJV (66 books) And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
AFINT (Exp US) Jesus warned, “Pay careful attention to yourselves. Be on guard lest your hearts become weighed down and dulled by dissipation, drunkenness, and the anxious worries of this life. If you are not vigilant, that day will come upon you suddenly and unexpectedly like a trap.
AFINT (Lit US) “Pay attention to yourselves, lest your hearts be weighed down with dissipation and drunkenness and the anxieties of life, and that day come upon you unexpectedly like a trap.
ASV But take heed to yourselves, lest haply your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and that day come on you suddenly as a snare:
BSB But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life — and that day will spring upon you suddenly like a snare.
DRA And take heed to yourselves, lest perhaps your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness, and the cares of this life, and that day come upon you suddenly.
EMTV “But take heed to yourselves, lest your hearts be weighed down with carousing, drunkenness, and worries of life, and that Day come upon you unexpectedly.
FBV Watch out that you don't become distracted by partying or getting drunk or by the worries of this life, so that this day catches you by surprise.
GNV Take heede to your selues, lest at any time your hearts be oppressed with surfeting and drunkennesse, and cares of this life, and least that day come on you at vnwares.
LSV And take heed to yourselves lest yöur hearts may be weighed down with carousing, and drunkenness, and anxieties of life, and suddenly that day may come on yöu,
NASB “But be on your guard, so that your hearts will not be weighed down with dissipation and drunkenness and the worries of life, and that this day will not come on you suddenly, like a trap; NASB 2020
NIV (US) “Be careful, or your hearts will be weighed down with carousing, drunkenness and the anxieties of life, and that day will close on you suddenly like a trap.
NMV And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be burdened (weighed down) with overindulgence (excess food or drink), and drunkenness, and cares of this life, and [so] that day come upon you unawares.
OJB And be shomer regarding yourselves lest your levavot (hearts) may be burdened with dissipation and drunkenness and the cares of the Olam HaZeh and Yom HaHu (That Day) may come upon you PITOM (suddenly).
TCENT “Watch yourselves, lest your hearts be weighed down with carousing, drunkenness, and the cares of this life, and that day come upon you suddenly.
T4T “But be on guard. Do not be getting drunk with carousing or let yourselves be distracted by worries concerning your lives [SYN] {or let worries concerning your lives [SYN] distract you}. If you do wrong things like those, you may be suddenly surprised by my return [MTY], like a trap suddenly catches an animal in it.
WEB (US) “So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.

Russisch

РСП (66 кн.) Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
РСП (юбил.) Смотрите же за собой, чтобы сердца ваши не отягчались объедением, и пьянством, и заботами житейскими и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
НРП Смотрите, чтобы ваши сердца не были отягощены разгулом, пьянством и житейскими заботами и чтобы этот День не застиг вас врасплох,
Заокская (Кулаков) Следите за собой, иначе ум ваш помрачится в разгуле, пьянстве и заботах житейских, и застигнет вас день тот врасплох,
СП (БЛ) «Но будьте осторожны, чтобы ваш разум не притупился от разгула, пьянства и житейских забот, чтобы этот день, подобно ловушке, не застиг вас врасплох.
Десницкий Следите за собой: пусть ваши души не отягощаются пьянством, разгулом или житейскими заботами, а не то этот день вас застанет врасплох.
Кассиан Наблюдайте же за собою, чтобы сердца ваши не отягчились хмелем и опьянением и заботами житейскими, и чтобы не настиг вас внезапно день тот,