路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

因为其他人只是自己财富的一部分投进去,这寡妇虽然很穷,却献出了赖以为生的所有金钱。”

Lukas 21:4 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因为他们不过奉献了自己富余的,但这穷寡妇奉献了她赖以为生的一切。”
當代譯本 (繁) 因為他們不過奉獻了自己富餘的,但這窮寡婦奉獻了她賴以為生的一切。」
标准译本 (简) 因为那些人都是从自己的富余中拿出来,当做奉献来投入;而这寡妇是从自己的缺乏中,把她拥有的养生费用全都投进去了。”
標準譯本 (繁) 因為那些人都是從自己的富餘中拿出來,當做奉獻來投入;而這寡婦是從自己的缺乏中,把她擁有的養生費用全都投進去了。」
现代标点和合本 (简) 因为众人都是自己有余,拿出来投在捐项里,但这寡妇是自己不足,把她一切养生的都投上了。”
現代標點和合本 (繁) 因為眾人都是自己有餘,拿出來投在捐項裡,但這寡婦是自己不足,把她一切養生的都投上了。」
普通话本 因为其他人捐的是他们多余的钱,而她的钱本来就不够用,但是她却捐出了她用以维持生活的钱。”

Deutsch

Luther Denn diese alle haben aus ihrem Überfluß eingelegt zu dem Opfer Gottes; sie aber hat von ihrer Armut alle ihre Nahrung, die sie hatte, eingelegt.
ELO (1905) Denn alle diese haben von ihrem Überfluß eingelegt zu den Gaben [Gottes]; diese aber hat von ihrem Mangel den ganzen Lebensunterhalt, den sie hatte, eingelegt.
ELO (modernisiert) Denn alle diese haben von ihrem Überfluss eingelegt zu den Gaben [Gottes]; diese aber hat von ihrem Mangel den ganzen Lebensunterhalt, den sie hatte, eingelegt.
TKW Denn alle diese haben aus ihrem Ueberfluß zur Gabe eingelegt, sie aber hat aus ihrem Mangel das ganze Vermögen, das sie besaß, eingelegt.
BTD Denn diese alle haben von ihrem Überfluss zu den Gaben Gottes eingeworfen; diese aber hat von ihrem Mangel den ganzen Lebensunterhalt, den sie hatte, eingeworfen.
NeÜ Denn die anderen haben nur etwas von ihrem Überfluss abgegeben. Sie aber hat alles hergegeben, was sie selbst dringend zum Lebensunterhalt gebraucht hätte."

Englisch

KJV (66 books) For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
AFINT (Exp US) For all these wealthy people gave their gifts out of their abundance and surplus. But she, out of her poverty and need, has given all the means of livelihood she possessed.”
AFINT (Lit US) For all these put in their gifts, out of their abundance; but she, out of her poverty, put in all the means of livelihood which she had.”
ASV for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had.
BSB For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
DRA For all these have of their abundance cast into the offerings of God: but she of her want, hath cast in all the living that she had.
EMTV For all these out of their abundance have put in offerings for God, but she out of her poverty put in all the livelihood which she had.”
FBV All of them gave from their wealth what they had, but she gave from her poverty all she had to live on.”
GNV For they all haue of their superfluitie cast into the offerings of God: but she of her penurie hath cast in all the liuing that she had.
LSV for all these out of their superabundance cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, cast in.”
MSB For they all contributed to God out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
NASB for they all contributed to the offering from their surplus; but she, from her poverty, put in all that she had to live on.” NASB 2020
NIV (US) All these people gave their gifts out of their wealth; but she out of her poverty put in all she had to live on.”
NMV For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God-Theos: but she of her poverty has cast in all the living that she had.
OJB For all these put in matanot (gifts) out of their abundance, but this almanah (widow), out of her need, put in her michyah (subsistence).
TCENT For they have all put in gifts for God out of their abundance, but she, out of her poverty, has put in all that she had to live on.”
T4T [21:3–4] He said to his disciples, “The truth is that these rich people have a lot of money, but they gave only a small part of it. But this woman, who is very poor, has put in all the money that she had to pay for the things she needs! So God considers that [HYP] this poor widow has put more money into the box than all the others.”
WEB (US) for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”

Russisch

РСП (66 кн.) ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.
НРП потому что все давали от своего избытка, а она от своей нищеты положила всё, что у нее было на жизнь.
Заокская (Кулаков) Все они клали в дар от избытка, а она, при всей своей бедности, положила всё, что имела на жизнь».
СП (БЛ) потому что все жертвовали от избытка, а она, хотя и была бедна, отдала всё, что имела на жизнь».
Десницкий прочие отдавали в дар то, что имели в избытке, а она – то, чего ей недоставало. Всё имущество, какое у нее было, она оставила здесь.
Кассиан ибо все они от избытка своего положили в дарохранилище, она же от скудости своей положила всё, что имела на жизнь.