路 路加福音, 章 路加福音, 章 22
与此同时，他们还争论另外一件事：他们中谁最重要。
Lukas 22:24 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
门徒又开始争论他们当中谁最伟大。
當代譯本 (繁)
門徒又開始爭論他們當中誰最偉大。
标准译本 (简)
门徒之间也起了争论：他们当中谁算是更大的。
標準譯本 (繁)
門徒之間也起了爭論：他們當中誰算是更大的。
现代标点和合本 (简)
门徒起了争论：他们中间哪一个可算为大。
現代標點和合本 (繁)
門徒起了爭論：他們中間哪一個可算為大。
普通话本
之后，使徒们开始争论谁是他们中最伟大的人。
Deutsch
Luther
Es erhob sich auch ein Zank unter ihnen, welcher unter ihnen sollte für den Größten gehalten werden.
ELO (1905)
Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten zu halten sei.
TKW
Es brach aber auch eine Zänkerei unter ihnen aus darüber, wer von ihnen für den größten zu halten sei.
BTD
Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen ‹allem Anschein nach› der Grösste sei.
NeÜ
Es kam aber auch zu einem Streit unter den Jüngern, wer von ihnen als Größter gelten könne.
Englisch
KJV (66 books)
And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
AFINT (Exp US)
A serious argument arose among the disciples concerning which one of them should be regarded as the most prominent.
AFINT (Lit US)
And a dispute also occurred among them, as to which of them seemed to be the greatest.
ASV
And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.
BSB
A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
DRA
And there was also a strife amongst them, which of them should seem to be the greater.
EMTV
And there arose also a dispute among them, as to which one of them was the greatest.
FBV
At the same time they also got into a quarrel about which of them was the most important.
GNV
And there arose also a strife among them, which of them should seeme to be ye greatest.
LSV
And there happened also a strife among them—who of them is accounted to be greater.
NIV (US)
A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest.
OJB
And there came about also a dispute among them, as to which of them seemed to be the Gadol.
RV
And there arose also a contention among them, which of them is accounted to be greatest.
TCENT
A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greater.
T4T
The apostles began to argue among themselves, saying, “Which one of us will be the greatest when Jesus becomes king?”
WEB (US)
A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.
WEB (UK)
A dispute also arose amongst them, which of them was considered to be greatest.
Russisch
РСП (66 кн.)
Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться бо́льшим.
Заокская (Кулаков)
Произошел между ними и спор, кто из них должен считаться самым главным.
СП (БЛ)
Позже между учениками возник спор, кто из них должен считаться самым великим.
Десн.
И тут возник у них спор, кто из них признается самым великим.
Кассиан
Возник и спор между ними, кто из них должен считаться большим.