路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 23

Lukas 23:52 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他去求见彼拉多，要求领取耶稣的遗体。

當代譯本 (繁) 他去求見彼拉多，要求領取耶穌的遺體。

标准译本 (简) 他来到彼拉多面前，请求要耶稣的遗体。

標準譯本 (繁) 他來到彼拉多面前，請求要耶穌的遺體。

现代标点和合本 (简) 这人去见彼拉多，求耶稣的身体。

現代標點和合本 (繁) 這人去見彼拉多，求耶穌的身體。

普通话本 约瑟去见彼拉多，向他要耶稣的尸体。

Deutsch

Luther Der ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu;

ELO (1905) +1 dieser ging hin zu Pilatus und bat um den Leib Jesu.

TKW der gieng zu Pilatus und bat um den Leichnam Jesus',

BTD dieser ging hin zu Pilatus und erbat den Leib Jesu.

NeÜ Dieser Josef ging zu Pilatus und bat um den Leichnam von Jesus.

Englisch

KJV (66 books) +2 This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.

AFINT (Exp US) +1 This man approached Pilate courageously and requested permission to take possession of Jesus’ body.

AFINT (Lit US) +1 He went to Pilate and asked for the body of Jesus.

ASV +2 this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus.

BSB +1 He went to Pilate to ask for the body of Jesus.

DRA This man went to Pilate, and begged the body of Jesus.

FBV Joseph went to Pilate and asked for Jesus' body.

GNV He went vnto Pilate, and asked the body of Iesus,

LSV he having gone near to Pilate, asked for the body of Jesus,

NASB this man went to Pilate and asked for the body of Jesus. NASB 2020

NIV (US) +1 Going to Pilate, he asked for Jesus’ body.

NMV This [man] went unto Pilate [armed with a spear], and begged the body of Yeshua [God is Salvation].

OJB He approached Pilate, and asked for the gufat Yehoshua.

TCENT He went to Pilate and asked for Jesus' body.

T4T He went to Pilate and asked Pilate to permit him to take Jesus’ body and bury it. After Pilate allowed him to do that,

WEB (US) +5 This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.

WMB (US) +1 This man went to Pilate, and asked for Yeshua’s body.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 пришел к Пилату и просил тела Иисусова;

РСП (юбил.) пришел к Пилату и просил тело Иисуса;

НРП Этот человек пошел к Пилату и попросил тело Иисуса.

Заокская (Кулаков) Придя к Пилату, Иосиф попросил тело Иисуса.

ВП +1 Этот человек пошёл к Пилату и попросил тело Исы.

ВП-Т Этот человек пошёл к Пилату и попросил тело Исо.

СП (БЛ) Этот человек пошёл к Пилату и попросил отдать ему тело Иисуса.

Десницкий И вот он пришел к Пилату и попросил отдать ему тело Иисуса.

Кассиан Явившись к Пилату, он попросил тело Иисуса.