路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 24

Übersetzungen Vergleichen

耶稣说:“迟钝的人呐!对于先知所说的一切,你们信得太迟钝了!

Lukas 24:25 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣对他们说:“无知的人啊!为什么迟迟不肯相信先知的话呢?
當代譯本 (繁) 耶穌對他們說:「無知的人啊!為什麼遲遲不肯相信先知的話呢?
标准译本 (简) 耶稣对他们说:“唉,你们这些无知的人哪!对于信靠先知们所说的一切话,你们的心太迟钝了!
標準譯本 (繁) 耶穌對他們說:「唉,你們這些無知的人哪!對於信靠先知們所說的一切話,你們的心太遲鈍了!
现代标点和合本 (简) 耶稣对他们说:“无知的人哪,先知所说的一切话,你们的心信得太迟钝了!
現代標點和合本 (繁) 耶穌對他們說:「無知的人哪,先知所說的一切話,你們的心信得太遲鈍了!
普通话本 耶稣对他们说: “你们是多么的愚蠢和迟钝啊,竟不相信先知所说的话!

Deutsch

Luther Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren und träges Herzens, zu glauben alle dem, was die Propheten geredet haben!
ELO (1905) Und er sprach zu ihnen: O ihr Unverständigen und trägen Herzens, zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben!
TKW Und er sprach zu ihnen: o ihr Unverständige, deren Herz so schwer glaubt an alles, was die Propheten geredet haben.
BTD Und er sprach zu ihnen: O ihr Unverständigen und Trägen im Herzen, um an alles zu glauben, was die Propheten geredet haben.
NeÜ Da sagte Jesus zu ihnen: "Was seid ihr doch schwer von Begriff! Warum fällt es euch nur so schwer, an alles zu glauben, was die Propheten gesagt haben?

Englisch

KJV (66 books) Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
AFINT (Exp US) He said to them, “How foolish you are, and how sluggish your hearts are to trust everything the prophets declared!
AFINT (Lit US) And He said to them, “O foolish and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
ASV And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
BSB Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
DRA Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken.
EMTV Then He said to them, “O you foolish, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
FBV Jesus told them, “You're so dull! How slow you are to trust in all that the prophets said!
GNV Then he sayd vnto them, O fooles and slowe of heart to beleeue all that the Prophets haue spoken!
LSV And He said to them, “O inconsiderate and slow in heart to believe on all that the prophets spoke!
NASB And then He said to them, “You foolish men and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken! NASB 2020
NIV (US) He said to them, “How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!
OJB And Moshiach said to them, O foolish ones and slow in lev (heart) to have emunah in all which the Neviim spoke.
TCENT Then Jesus said to them, “O foolish men, how slow of heart you are to believe all that the prophets have spoken!
T4T He said to them, “You two foolish men! You are so slow to believe all that the prophets have written about the Messiah!
WEB (US) He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

Russisch

РСП (66 кн.) Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!
РСП (юбил.) Тогда Он сказал им: «О несмысленные и медлительные сердцем, чтобы верить всему, что предсказывали пророки!
НРП Иисус сказал им: — Как же вы глупы, как медленны вы в вере всему, что предсказали пророки!
Заокская (Кулаков) Тогда Иисус сказал им: «Неужели не можете понять? Так трудно вам поверить тому, что сказали пророки?
ВП Иса сказал им: — Как же вы глупы, как медленно вы соображаете, чтобы верить всему, что предсказали пророки!
ВП-Т Исо сказал им: — Как же вы глупы, как медленно вы соображаете, чтобы верить всему, что предсказали пророки!
СП (БЛ) «Как же вы не понимаете? — сказал им Иисус. — Как трудно вам поверить тому, что говорили пророки!
Десницкий Он им ответил: – До чего же вы непонятливы, как же трудно дается вам вера во всё, что предрекали пророки!
Кассиан И Он сказал им: о несмысленные и медлительные сердцем, чтобы верить во всё, что сказали пророки!