路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 24

Übersetzungen Vergleichen

他接过来,在他们面前吃了。

Lukas 24:43 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 祂接过来在他们面前吃了。
當代譯本 (繁) 祂接過來在他們面前吃了。
标准译本 (简) 他拿过来,当着他们的面吃了。
標準譯本 (繁) 他拿過來,當著他們的面吃了。
现代标点和合本 (简) 他接过来,在他们面前吃了。
現代標點和合本 (繁) 他接過來,在他們面前吃了。
普通话本 他接过来,当着他们的面把它吃了。

Deutsch

Luther Und er nahm's und aß vor ihnen.
ELO (1905) und er nahm und aß vor ihnen.
TKW und er nahm es und verzehrte es vor ihren Augen.
BTD und er nahm ‹es› und ass vor ihren Augen.
NeÜ Er nahm es und aß es vor ihren Augen auf.

Englisch

KJV (66 books) And he took it, and did eat before them.
AFINT (Exp US) He accepted it and consumed it before their eyes.
AFINT (Lit US) and He took it and ate it in their sight.
ASV And he took it, and ate before them.
BSB and He took it and ate it in front of them.
DRA And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them.
EMTV And taking it, He ate it in their presence.
GNV And hee tooke it, and did eate before them.
LSV and having taken, He ate before them,
MSB and He took them and ate them in front of them.
NASB and He took it and ate it in front of them. NASB 2020
NIV (US) and he took it and ate it in their presence.
OJB And having taken it, in front of them, he ate it.
TCENT And he took them and ate in their presence.
T4T While they were watching, he took it and ate it.
WEB (US) He took them, and ate in front of them.

Russisch

РСП (66 кн.) И, взяв, ел пред ними.
РСП (юбил.) И, взяв, ел перед ними.
НРП Он взял и ел перед ними.
Заокская (Кулаков) Он взял его и съел у них на глазах.
СП (БЛ) и в присутствии апостолов и учеников Он взял и съел его.
Десницкий Он его взял и съел у них на глазах.
Кассиан И взяв, он перед ними съел.