路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 24

Lukas 24:48 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) +1 “你们是这些事的见证人，

當代譯本 (繁) 「你們是這些事的見證人，

标准译本 (简) 你们就是这些事的见证人。

標準譯本 (繁) 你們就是這些事的見證人。

现代标点和合本 (简) 你们就是这些事的见证。

現代標點和合本 (繁) 你們就是這些事的見證。

Deutsch

Luther Ihr aber seid des alles Zeugen.

ELO (1905) +1 Ihr aber seid Zeugen hiervon;

TKW Ihr seid Zeugen dafür,

BTD Ihr aber seid Zeugen dieser ‹Dinge›;

NeÜ Ihr seid Zeugen für das alles.

Englisch

KJV (66 books) +2 And ye are witnesses of these things.

AFINT (Exp US) +1 You are witnesses to all these events.

AFINT (Lit US) +1 You are witnesses of these occurrences.

ASV +1 Ye are witnesses of these things.

BSB +12 You are witnesses of these things.

DRA +1 And you are witnesses of these things.

FBV You are witnesses of all this.

GNV Nowe ye are witnesses of these things.

LSV and yöu are witnesses of these things.

NASB You are witnesses of these things. NASB 2020

NMV And you2f are witnesses of these things.

OJB You are to be edim (witnesses) of these things.

T4T You apostles must tell people that you know that those things that happened to me are true.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Вы же свидетели сему.

РСП (юбил.) Вы же свидетели этому.

НРП +1 Вы свидетели этому.

Заокская (Кулаков) +3 Вы свидетели всему этому.

СП (БЛ) [24:47–48] Покаяние и прощение грехов будет провозглашено во имя Его всем народам, начиная с Иерусалима. И вы — свидетели тому.

Десницкий И вы будете обо всём этом свидетельствовать.