路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 3

有税吏前来受洗，问他：“老师，我们该做些什么？”太 21:32

Lukas 3:12 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 有些税吏也来受洗，并问约翰：“老师，我们该怎么办呢？”

當代譯本 (繁) 有些稅吏也來受洗，並問約翰：「老師，我們該怎麼辦呢？」

标准译本 (简) 一些税吏也来受洗。他们问约翰：“老师，我们该做什么呢？”

標準譯本 (繁) 一些稅吏也來受洗。他們問約翰：「老師，我們該做什麼呢？」

现代标点和合本 (简) 又有税吏来要受洗，问他说：“夫子，我们当做什么呢？”

現代標點和合本 (繁) 又有稅吏來要受洗，問他說：「夫子，我們當做什麼呢？」

普通话本一些税吏也来要求约翰给他们施洗。他们问道: “老师，我们该怎么办？”

Luther Es kamen auch die Zöllner, daß sie sich taufen ließen, und sprachen zu ihm: Meister, was sollen denn wir tun?

ELO (1905) Es kamen aber auch Zöllner, um getauft zu werden; und sie sprachen zu ihm: Lehrer, was sollen wir tun?

TKW Es kamen aber auch Zöllner sich taufen zu lassen und sagten zu ihm: Meister, was sollen wir thun?

NeÜ Auch Zolleinnehmer wollten sich taufen lassen. "Rabbi", fragten sie, "und was sollen wir tun?"

KJV (66 books) Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

AFINT (Exp US) Even tax collectors—despised for their collaboration with Rome—came to be baptized. They said to him, “Teacher, what should we do?”

AFINT (Exp UK) Even tax collectors—despised for their collaboration with Rome—came to be baptised. They said to him, “Teacher, what should we do?”

AFINT (Lit US) And tax collectors also came to be baptized and said to him, “Teacher, what should we do?”

AFINT (Lit UK) And tax collectors also came to be baptised and said to him, “Teacher, what should we do?”

ASV And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do?

BSB Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”

DRA And the publicans also came to be baptized, and said to him: Master, what shall we do?

EMTV Then tax collectors also came to be baptized, and said to him, “Teacher, what shall we do?”

FBV Some tax collectors came to be baptized. “Teacher, what should we do?” they also asked.

GNV Then came there Publicanes also to bee baptized, and saide vnto him, Master, what shall we doe?

LSV And there also came tax collectors to be immersed, and they said to him, “Teacher, what will we do?”

NASB Now even tax collectors came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what are we to do?” NASB 2020

NIV (UK) Even tax collectors came to be baptised. ‘Teacher,’ they asked, ‘what should we do?’

OJB Now came also mochesim (tax collectors) to receive the tevilah of teshuva, and they said to him, Rabbi, what should we do?

RV And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Master, what must we do?

TCENT Some tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what should we do?”

T4T Some tax collectors came and asked to be baptized (asked him to baptize them}. They asked him, “Teacher, what shall we (exc) do to please God?”

WEB (US) Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what must we do?”

WEB (UK) Tax collectors also came to be baptised, and they said to him, “Teacher, what must we do?”

WMB (US) Tax collectors also came to be immersed, and they said to him, “Rabbi, what must we do?”

РСП (66 кн.) Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?

НРП Сборщики налогов тоже приходили принять крещение. — Учитель, — спрашивали они, — что нам делать?

Заокская (Кулаков) И сборщики налогов, придя к нему, чтобы он крестил их, спросили у него: «Учитель, что делать нам?»

ВП Сборщики налогов тоже приходили принять обряд погружения в воду. — Учитель, — спрашивали они, — что нам делать?

СП (БЛ) Пришли и сборщики налогов креститься и спросили его: «Учитель, что нам делать?»

Десницкий Приходили к нему креститься и сборщики податей. Они у него спросили: – Учитель, как нам поступать?

Кассиан Пришли же и мытари креститься и сказали ему: Учитель, что нам делать?