路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

亚米拿达、亚兰、希斯仑、法勒斯、犹大、

Lukas 3:33 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 拿顺是亚米拿达的儿子，亚米拿达是兰的儿子，兰是希斯仑的儿子，希斯仑是法勒斯的儿子，法勒斯是犹大的儿子，

當代譯本 (繁) 拿順是亞米拿達的兒子，亞米拿達是蘭的兒子，蘭是希斯崙的兒子，希斯崙是法勒斯的兒子，法勒斯是猶大的兒子，

标准译本 (简) 拿顺是亚米拿达的儿子，亚米拿达是亚特民的儿子，亚特民是亚兰的儿子，亚兰是希斯伦的儿子，希斯伦是法勒斯的儿子，法勒斯是犹大的儿子，

標準譯本 (繁) 拿順是亞米拿達的兒子，亞米拿達是亞特民的兒子，亞特民是亞蘭的兒子，亞蘭是希斯倫的兒子，希斯倫是法勒斯的兒子，法勒斯是猶大的兒子，

现代标点和合本 (简) 拿顺是亚米拿达的儿子，亚米拿达是亚兰的儿子，亚兰是希斯仑的儿子，希斯仑是法勒斯的儿子，法勒斯是犹大的儿子，

現代標點和合本 (繁) 拿順是亞米拿達的兒子，亞米拿達是亞蘭的兒子，亞蘭是希斯崙的兒子，希斯崙是法勒斯的兒子，法勒斯是猶大的兒子，

普通话本拿顺是亚米拿达的儿子。亚米拿达是亚兰的儿子。亚兰是希斯伦的儿子。希斯伦是法勒斯的儿子。法勒斯是犹大的儿子。

Deutsch

Luther der war ein Sohn Amminadabs, der war ein Sohn Rams, der war ein Sohn Hezrons, der war ein Sohn des Perez, der war ein Sohn Juda's,

ELO (1905) des Aminadab, des Aram, des Esrom, des Phares, des Juda,

ELO (modernisiert) des Amminadab, des Aram, des Hezron, des Perez, des Juda,

TKW des Adminadab, des Arni, des Hezron, des Perez, des Juda,

BTD des Aminadab, des Aram, des Joram, des Esrom, des Phares, des Juda,

NeÜ Amminadab, Admin, Arni, Hezron, Perez, Juda,

Englisch

KJV (66 books) Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,

AFINT (Exp US) the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

ASV the son of Amminadab, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

DRA Who was of Aminadab, who was of Aram, who was of Esron, who was of Phares, who was of Judas,

EMTV the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Joram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

GNV The sonne of Aminadab, the sonne of Aram, the sonne of Esrom, the sonne of Phares, the sonne of Iuda,

LSV the [son] of Amminadab, the [son] of Aram, the [son] of Esrom, the [son] of Perez,

MSB the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

NASB the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, NASB 2020

NIV (US) the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

NMV Which was [the son] of Aminadav [Generous], which was [the son] of Aram [exalted], which was [the son] of Hetzron [enclosed], which was [the son] of Peretz [a breach (breaking forth; a break; opening, inlet)], which was [the son] of Y’hudah [praised],

OJB ben Amminadav, ben Admin, ben Arni, ben Chetzron, ben Peretz, ben Yehudah,

TCENT the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Joram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

T4T Nahshon was the son of Amminadab. Amminadab was the son of Admin. Admin was the son of Arni. Arni was the son of Hezron. Hezron was the son of Perez. Perez was the son of Judah.

Russisch

РСП (66 кн.) Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,

РСП (юбил.) Аминадава, Арама, Есрома, Фареса, Иуды,

НРП Аминадав, Админ, Арний, Хецрон, Парец, Иуда,

Заокская (Кулаков) Аминадава, Админа, Арния, Есрома, Фареса, Иуды,

ВП Аминадав, Рам, Хецрон, Фарец, Иуда,

СП (БЛ) Наассон был сыном Аминадава. Аминадав был сыном Админа. Админ был сыном Арния. Арний был сыном Есрома. Есром был сыном Фареса. Фарес был сыном Иуды.

Десницкий Аминадав, Админ, Арни, Эсром, Фарес, Иуда,