路 路加福音, 章 路加福音, 章 4
耶稣回答：“那经文中也说了：‘你只应拜吾主上帝，只能侍奉他。’”4:8. 引自《申命记》6:13。太 4:10
Lukas 4:8 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
耶稣回答说：“圣经上说，‘要敬拜主你的上帝，单单事奉祂。’”
當代譯本 (繁)
耶穌回答說：「聖經上說，『要敬拜主你的上帝，單單事奉祂。』」
标准译本 (简)
耶稣回答说：“经上记着： ‘要敬拜主——你的神， 唯独事奉他。’ ”
標準譯本 (繁)
耶穌回答說：「經上記著： 『要敬拜主——你的神， 唯獨事奉他。』 」
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“经上记着说： ‘当拜主你的神， 单要侍奉他。’”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「經上記著說： 『當拜主你的神， 單要侍奉他。』」
普通话本
耶稣回答: “《经》上写道: ‘你必须敬拜主—你的上帝，并且只侍奉他！’”
Deutsch
Luther
Jesus antwortete ihm und sprach: Es steht geschrieben: “Du sollst Gott, deinen HERRN, anbeten und ihm allein dienen.”
ELO (1905)
Und Jesus antwortete ihm und sprach: Es steht geschrieben: “Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen”.
TKW
Und Jesus antwortete ihm: es steht geschrieben: du sollst dem Herrn deinem Gott huldigen und ihn allein anbeten.
BTD
Und Jesus antwortete ihm und sprach: Geh weg, hinter mich, Satan. Denn es steht geschrieben: «Du sollst dem Herrn, deinem Gott, huldigen und ihn allein anbeten.»
NeÜ
Aber Jesus entgegnete: "Es steht geschrieben: 'Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen!'"
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
AFINT (Exp US)
But Jesus answered him, “It is written: ‘You shall worship the Lord your God, and Him alone you shall serve.’ ”
AFINT (Lit US)
But in reply, Jesus said to him, “It is written: ‘You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.’ ”
ASV
And Jesus answered and said unto him, It is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
BSB
But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
DRA
And Jesus answering said to him: It is written: Thou shalt adore the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
EMTV
And Jesus answered and said to him, “Get behind Me, Satan! It is written, ‘You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.’ ”
FBV
“It is written in Scripture, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve only him,’” Jesus replied.
GNV
But Iesus answered him, and saide, Hence from mee, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him alone thou shalt serue.
LSV
And Jesus answering him said, “[[Get behind Me, Satan, for]] it has been written: You will worship the LORD your God, and Him only you will serve.”
MSB
But Jesus answered, “Get behind Me, Satan! It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
NASB
Jesus replied to him, “It is written: ‘You shall worship the Lord your God and serve Him only.’ ” NASB 2020
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answered and said unto him, Get youi behind me, Satan [the adversary]: for it is written, youi shall worship the Lord - Kurios youi God-Theos, and him only shall youi serve.
OJB
And in reply, he said to HaSatan, It has been written, ES HASHEM ELOHEICHA TIRAH VOTO TAAVOD (Hashem Eloheicha you shall fear and him alone you shall serve).
TCENT
Jesus answered him, “Get behind me, Satan! It is written, ‘Yoʋ shall worship the Lord yoʋr God, and him only shall yoʋ serve.’ ”
T4T
But Jesus replied, “No, I will not worship you, because it is written {the Psalmist wrote} in the Scriptures, ‘It is the Lord, your God, whom you must worship, and you must serve only him!’ ”
WEB (US)
Jesus answered him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: «Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи».
НРП
Иисус ответил: — Написано: «Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!»
Заокская (Кулаков)
Но Иисус ответил ему: «В Писании сказано: „Господу, Богу твоему, поклоняйся и Ему одномуслужи“».
ВП-Т
Исо ответил: — Написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному».
СП (БЛ)
И ответил ему Иисус: «В Писаниях сказано: „Поклоняться будешь только Господу, Богу твоему, и служить будешь только Ему”».
Десницкий
Ответил ему Иисус: – Написано: «Господу Богу твоему поклоняйся, чти Его одного!»
Кассиан
И ответил ему Иисус: написано: «Поклоняйся Господу Богу твоему, и Ему одному служи».